Reacties van Georges Grootjans

Waarom zou dit typisch VL zijn, fansy? Ik vind nogal wat goegels in NL met deze betekenis. Voor “kan wonderen doen” site:.nl meer dan 23.000 hits:

Een afgekoeld theezakje ’s nachts op je ogen leggen, kan wonderen doen. (trouwen.nl)
Het geldt voor de fuchsia, voor de poedel, voor de echtgenote, het geldt ook voor atleten: een beetje aandacht kan wonderen doen. (nrc.nl)
Een powernap voordat je gaat werken kan wonderen doen. (slaapinfo.nl)
enz.

’t Is al gebeurd se

zie ook sjamfoeteraar = foefelaar, dus uitsjamfoeteren = uitfoefelen

Zoals de betekenis er nu staat is het bekokstoven. Maar volgens mij is het breeder: uitspoken, uitrichten, …

Onze Jeroen heeft weer een nota in zijn agenda. Wat heeft hij nu weer uitgesjamfoeterd?
Wat zijt ge allemaal aan het uitsjamfoeteren op zolder? Ik hoor heel de tijd maar kloppen…

https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Baasrode
Verstropte neus: Versnoft

Sibbe (Q 101a) heeft versnop, een woord dat wel verwant is met hd. schnupfen. Höfler wijst s.v. schnupfen op ni. versnoft, “ganz und gar durch Schnupfen am Atmen behindert”, bij De Cock (“Voi*s*unde” 6 (1885), 144).
261
Versnoft is een vorm van het ww, versnoffen, afleiding van snof, dat bij snuiven hoort. In het Middelnederlands komen ter aanduiding van verkoudheid snof, snuyf, snuf en ook die snuyfelen voor. Hierboven heb ik al de Eisdense vorm snouffig ¹⁵⁷⁴ genoemd. Versnop sluit helemaal aan bij Schnappen in het RWB, waar voor Eupen beSnupt wordt gegeven, versnop voor Aachen-Bardenberg en versnupt voor Kleve, Rees, Heinsberg-Millen. (repository.ubn.ru.nl › handle › mmubn000001_027413381)

versnoffen: Weiland 1812 | verkouden worden | ik versnof-ik versnofte-ik ben versnoft (https://sites.google.com/site/woordweter/verscho)