Reacties van Georges Grootjans

Dat is toch vreemd dat in de VD online (menu gratis woordenboek) het volgen de krijgt:

Geen resultaat voor ’ brocante ’

Het woord is verkeerd gespeld of het staat niet in het gratis woordenboek

Gewoonlijk, als het woord volgens VD wel bestaat, kunt ge ofwel een uitleg krijgen ofwel een verwijzing naar een of ander betalend abonnement. Ik kan er niet goed aanuit hoe VD dat doet.

Ik kan het me voorstellen dat uw bomma constant moet zeggen: Onzen DD heeft weer lelijk gedaan van’t weekend… ;)

Inderdaad o.a. slecht weer, want ook bijvoorbeeld veel lawaai, veel ambras, …

Amai ’t heeft weer lelijk gedaan in ’t café hiernaast. Tot een kot in de nacht boenke-boenke.

Brocante staat ook niet in VD95 of VD online. Maar er zijn wel veel NL googlementen. Ik heb nochtans de indruk dat de betekenis in NL verschilt met die in VL. In NL is het eerder een stijl, bouw-, meubel- die wat antiek aandoet (zie bv: http://www.allesbrocante.nl/pages/blogs/brocante-forum.html). Het overlapt daar misschien met onze fermette-stijl. Bij ons in VL heeft brocante toch een meer pejoratieve bijklank (bric-à-brac, rommel, tweedehands, semi-antiek, uit de oude doos). Etymologiebank.nl bestempelt het als Belgisch -Nederlands: brocante zn. (BN) ‘curiosa; semi-antieke spullen’
Nnl. brocante ‘curiosa, oude voorwerpen die niet waardevol genoeg zijn om voor echt antiek te kunnen doorgaan’ 1981; De Clerck 1981 (maar zonder twijfel veel ouder; pers.waarn.).
In te voeren in het VW?

Ik hoor bij De Kampioenen Maurice het verschil tussen limonade en orangeade uitleggen: limonade is van citroensap en orangeade is van appelsienen. Pascaleke zegt tegen orangeade ‘gele limonade’.