Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
sjofele, beklagenswaardige, goede vrouw
zie ook slure
Van Dale 2018 online: BE; spreektaal
1. onnozele, sullige vrouw
2. beklagenswaardige, goede vrouw
= ziel
3. slordige, slonzige vrouw
Die arme sloor verdient bekan niks.
“Ik zag ze geern, ze was een goede sloore, en ze heeft altijd met mij geleefd, mijmerde hij”, Stijn Streuvels
“De arme sloor en de kinderen stierven helaas! van armoede en gebrek”, Teirlinck, Cilia.
> andere betekenis van sloor
het verkeer van schepen, auto’s, internet, enz.
vnw: verkeer, transport, vooral handelsverkeer: containertrafiek, goederentrafiek, handelstrafiek, wapentrafiek
Fr. le trafic < En. traffic
“Antwerpse haven lobbyt in China om meer trafiek.” (De Morgen)
“Een goede positionering van uw website in Google: Dat is de trafiek van uw website verhogen = Meer trafiek is meer klanten en omzet.”
iets klein, iets dat minderwaardig is, een prul
Van Dale 2018 niet algemeen klein mannetje
zie ook neutelwijfke
Spulletjes uit de tuttefrutkasten zijn neutelkes.
start- en landingsbaan
< Amerikaanse (handelsnaam) tar + mac(adam): wegdek van gewalst en geteerd steenslag
vnw: vnw: start- of landingsbaan van een luchthaven
Van Dale 2017 online: BE, het & de (m), metonymisch platform op luchthavens
Taalunie.net: standaardtaal in België? status nog onduidelijk
zie ook wegcode, verwaterde merknamen
Het is druk op de tarmac in Zaventem.
“Wanneer het vliegtuig zacht neerkomt op de tarmac, barst het gejuich los.” taalunie.net
> andere betekenis van tarmac
vertrouwen
Van Dale 2015 online: BE, niet algemeen
DS2015 geen standaardtaal
Typisch Vlaams: Geen Algemeen Nederlands; Gangbaarheid: 4; Vlaamsheid: 2
zie ook: op iets of iemand betrouwen
Dieje vent is ni te betrouwen.
Ik heb niet getekend. Ik betrouw die zaak niet.
Biomedisch onderzoek niet altijd te betrouwen (standaard.be)
Veel Chinezen betalen er graag wat meer voor, omdat ze het melkpoeder uit eigen land niet meer betrouwen sinds het melamineschandaal uit 2008. (vrt.be)
Maar Vlaams minister-president Kris Peeters betrouwt het niet helemaal. Hij wil eerst van de Franstaligen garanties op snelle resultaten. (demorgen.be)
dat zal u leren
ook: zo moette tieren
ook in de Kempen
Mijn man vond het als kind leuk om bijen “op te sluiten” in de bloemenkelkjes van vingerhoedskruid. Hij neep dan de uiteinden dicht en natuurlijk kwam hij eens een bij tegen die daar niet mee opgezet was en werd hij gestoken. “Zo moette varen!” zei z’n moeder.
TV-Serie
< F “feuilleton” verkleinwoord van “feuille” (blad) dus eigenlijk losse blaadjes met verhalen bij nieuwsbladen.
“Das precies een leutig filletonneken”
“Dat is blijkbaar een leuke serie”
Een rekening die helemaal niet klopt. Een te hoge rekening.
Amai, die loodgieter maakt nogal een blankenbergse rekening voor die kleine prul die hij hier maar gedaan heeft!
flipperautomaat
Men ziet niet veel bingo’s meer in de café’s daar ze te streng gereglementeerd zijn.
goed, in orde (uitspraak zoals in het Frans)
Van Dale 2018 BE; spreektaal
< Frans “bon” (goed)
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal; Gangbaarheid: 7; Vlaamsheid: 2
Iedereen akkoord? Bon, dan kunnen we beginnen.
> andere betekenis van bon
zie generiek
Van Dale 2017 online: BE
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal; Gangbaarheid: 4; Vlaamsheid: 6
’t Vreemde is dat den begingeneriek meestal niet bij ’t begin van de film komt, maar wel als de film al een paar minuten bezig is.
Den begingeneriek komt meestal in koeien van letters op het scherm. In tegenstelling tot de eindgeneriek die eerder leest als nen telefoonboek.
De nieuwe begingeneriek van ‘Thuis’ – Het Nieuwsblad
Fans van ‘Sex and the City’ herinneren zich de legendarische begingeneriek van de serie ongetwijfeld. (hln.be)
fietsband, binnenband
< Fr. tube (buis)
zie ook tuub, platten ~
Ik heb platten tuub met mijne velo.
magneet
zie ook: trekstaal, trekizer, plekijzer, trekijzer
Met een plakijzer mocht ge vroeger niet te dicht bij een polshorloge komen, tenzij ze ‘antimagnétique’ was.
> andere betekenis van plakijzer
razend
ook: “gelijk ne raastige ergens opvliegen”, waarmee een wildebras wordt bedoeld
zie ook razendig
Woordenboek der Nederlandsche Taal:
Razendig (raasdig, raastig), in zndl. dial. hetzelfde als razend in verschillende betekenissen.
Antwerpen: raasdeg; zn: raasdege
Toen ik te weten kwam dat ze achter m’n rug allemaal leugens waren gaan vertellen, was ik echt raastig.
Met heet weer tijdens de hondsdagen, vliegen de dollen raastig rond op zoek naar vlees om eitjes te kunnen leggen.
Gelijk een raastige zot en helemaal in paniek kwam em aangereden met zijne velo.
heks, kreng
slechte vrouw, meisje
vnw: feeks, helleveeg
Woordenboek der Nederlandsche Taal: Ros
In Zuid-Nederland gebruikelijk, voorheen ook in Noord-Nederland niet onbekend.
> een slecht vrouwmensch, een boosaardig vrouwspersoon: Eene rosse van een vrouwmensch, De Bo (1873). ’En kwaê ros van e wijf, (Cornelissen-Vervliet (1899)
West-Vlaanderen: rosse
Gij se ros! Dat ik dat nu nog eens zie dat ge javel op m’n bloemen giet!
Zotte ros! Kunt ge niet uitkijken waar ge rijdt?
> andere betekenis van ros
valsaard, bedrieger
ook valsgaris (Antw. verbastering van valsaris)
Met die lorejas moogt ge niet onderhandelen. Ge zult altijd dik gezien zijn (d.i. bedrogen).
> zie andere betekenis van lorejas
achterlijk
Is dieë een bitje achter?
> andere betekenis van achter
broodzegening
vgl. kruidwiswijding
Klik op de afbeelding
Mèt St.-Hubèèr ees braudwaajes. (met Sint-Hubertus is er de zegening van het brood)
boven de loonschaal, bovenwettelijk (meest i.v.m. bezoldiging)
vgl. barema, baremiek, bovenbaremiek
Extra baremieke verhoging voor directies?
Tenslotte is er ook nog het probleem van de trouwe, thans vroegtijdig in anciënniteit geblokkeerde medewerker, waarvoor misschien wel naar een extra-baremieke uitweg, zoals de kersverse loonbonus, moet worden gezocht. (website ADBM)
pensionering; oppensioenstelling
Typisch Vlaams: Geen Algemeen Nederlands; Gangbaarheid: 3; Vlaamsheid: 5
gratis Van Dale online: (België) pensionering
Fr. mise à la retraite
Dit voordeel zal hun verleend worden voor zover zij, bij hun opruststelling, in het bezit zijn van een regelmatige en niet vervallen arbeidsvergunning.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
