Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
zich opdirken, opmaken
zie synoniemen uit verschillende regio’s bij opgepatuut
je moet je zo niet opteljoren om naar de winkel te gaan
(via Radio 1 verzonnen benaming voor de) hashtag, het hekje dat op Twitter wordt gebruikt om reacties (tweets) te rubriceren.
Tweetiket, Uitlegkruisje, Hekmerk, Kletshek. Wat is het beste alternatief voor “hashtag”, het # hekje dat Twitter gebruikt om trefwoorden te labelen. Stem via Joos!
herkauwen
ook gespeld als irriken, hirken, nirken, nierken
zie neurken, nieringen
< waarschijnlijk verwant met neerkauwen (in geschreven taal nederkauwen) < Middelnederlands edercauwen en edericken (Woordenboek der Nederlandsche Taal)
De koeien lagen daar rustig te irken in de schaduw.
onbekommerd
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, spreektaal
Gezapig en ongegeneerd gaat hij door het leven.
lastig doen, zagen
zn.: wurtel
zie ook kreften
Zeg wurtel, stop eens met wurtelen!
zie aldaar
iemand die graag, veel achter de meisjes zit
vgl. vrouwenzot
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, informeel
N-NL: meisjesgek, meidengek
uitspraakvarianten:
Antwerpen: maskeszot
‘Toen ze hem de eerste keer nariepen: meisjeszot, begreep hij niet wat ze wilden zeggen, maar werd rood en beschaamd.’ (Gerard Walschap, ‘Een mens van goeden wil’)
het goed kunnen uitvoeren van een vereiste handeling, er de pak van weg hebben
Van Dale: (gewestelijk) goede of vereiste manier van doen
Etsen en graveren vraagt wel oefening maar gij hebt er al direct de trek van weg.
zelfmoord plegen
Van Dale online ‘Nederlands’:
zich ver·doen (wederkerend werkwoord; verdeed zich; heeft zich verdaan)
1. (verouderd) zelfmoord plegen
Haar vent heeft zich van miserie verdaan.
meestal negatief gebruikt en met ‘me/mie’ (me/mij)
iemand (meestal verwijzend naar de spreker zelf) (niet) onbekend overkomen, gezegd van personen
bekend voorkomen: ge komt mij bekend voor
verre plaats, elders
op den vremde: in den vreemde (waarbij “den vre(e)mde” een oude datiefvorm is van “het vre(e)mde”)
zie vreemde
Op den vremde durft een mens veel meer dan thuis.
voorzichtig zijn, oppassen
zie ook: uitzien
Ziet maar uit mee die gast of ge hebt het spek aan uw been (spek, het ~ aan zijn been hebben).
Ziet er maar mee uit wat dat ge met uw geld doet, de staat gaat al mee genoeg lopen.
een beetje
vooral dim.: snuifje
NL: snuf; snufje
googel2013:
snuifje zout: .BE (>74.000); .NL (>13.000)
snufje sout: .BE (>31.000); .NL (>160.000)
uit de vertaallijst VL-NL van Dagelijkse Kost (Jeroen Meus)
En dan doet ge in die pannenkoekendeeg enkele eetlepels suiker en een snuifje zout.
Een snuifje zout – in Nederlandse recepten staat meestal ‘een snufje’ – is precies die hoeveelheid die je tussen je duim en wijsvinger kunt vasthouden. (libelle-lekker.be)
iets verkeerd begrijpen, misbegrijpen, misverstand, …
zie ook oppakken
Ge moet dat niet verkeerd oppakken, maar ik vind dat ge iets te veel van uw oren maakt voor niets.
Ze vroeg vriendelijk of hij goed geslapen had, maar hij pakte dat verkeerd op en blafte haar af dat ze zich met haar eigen moest bemoeien.
kleine handkatapult
zie ook mussenflapper, mik
Mijn broer vangde muggen met een mussenschieter. En het was slag voor keer raak ook nog.
reklameren, protesteren
Bij een verhuis, noteer de meterstanden van de nutsvoorzieningen met de 2 partijen. Elk krijgt een ondertekend document en 1 wordt naar de maatschappij gestuurd. Bewaar uw document goed want als de eindafrekening niet klopt, hebt ge niets te reutekenteuten.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
