Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
gerookte hesp
Kempen: geruikt (korte ui), geroewekt
Geef me eens 200gr gerokte hesp en 200 gr gekokte.
effektief zijn, vooruithelpen
Van Dale 2016 online: BE
SN-NL: zoden aan de dijken brengen of zetten
zie ook aarde, geen ~ aan de dijk zetten
deredactie.be: Of het gesprek tussen de leiders van Rusland en Oekraïne veel aarde aan de dijk zal zetten, is nog niet duidelijk.
kuleuven.be: Eigenlijk brengt straf voor de zonde geen aarde aan de dijk. De straf van de zonde is de zonde zelf.
de belangrijkste in rang, hoofdverantwoordelijke
SN: eerstverantwoordelijke
U weet (of u weet niet, wat waarschijnlijker is) dat wij van VDC sinds einde juni aan de hofhouding van de jonge koning Filip zijn toegevoegd, als eerstaanwezend Koninklijk Wegbereider, en dit voor de duur van de regeringsvorming. (Louis van Dievel)
openen
Ik keek vreemd op toen ik dit woord hoorde, als brabander in limburg. Welke limburger helpt mij hiermee? Zie reactie.
Was de deur nog op slot? Dan ben ik zeker vergeten ze open te sluiten.
die
zie dieje en dieën; de -n aan het einde wordt toegevoegd voor mannelijke zelfstandige naamwoorden die beginnen met een klinker, een tweeklank, een -b, -d, -t of een h
vb. diejen aap, diejen ezel, diejen ouwe, diejen uitlaat, diejen boer, diejen dief, diejen toren en diejen hond.
Algemeen in de Brabantse dialecten. (Prov Antwerpen en Brabant)
Wie is diejen boer daar op de bank onder diejen boom?
wordt gezegd van kleine gasten die graag op alles klauteren
< klaveren = klauteren, in Antwerpen, Vlaams Brabant en Limburg: klefferen
Onze kleine wil op alles klauteren, een echte klaverkatte.
harde slag
bonk
Eerst hoorde ik piepende banden en daarna een buus – weeral twee wagens op elkaar dacht ik.
het naar binnen en naar buiten gaan
Van Dale 2015 online kent binnengaan als SN, maar buitengaan als Belgisch-Nederlands
binnen- en buitengaan kent Van Dale 2015 online niet
vgl. binnen~ en buitenlopen; binnen~ en buitenwippen
zie ook buiten~ , buitengaan
apotheek.be: Hij beheert ook de kwaliteit van de producten die hij aflevert en controleert alle goederenstromen die de apotheek binnen- en buitengaan.
vivantie.be: Dankzij uw gepersonaliseerde sleutel kan u dag en nacht het gebouw en uw flat binnen- en buitengaan.
hrworld.be: Controle van werknemers bij het binnen- en buitengaan
een breed achterwerk
Ze heeft een gat gelijk een wan.
vader en moeder, zegswijze die ondanks het lidwoord een zekere intimiteit uitdrukt, eigenlijk: onze vader en moeder
De pap en de mam mooste sjoefte in hunne tied.
Onze vader en moeder moesten hard werken in hun tijd.
De mam kalde plat, de pap Hollesj.
Mijn moeder sprak dialect, mijn vader Nederlands.
paard
Da ’s een schrale, magere hecht, niks dan been!
Schiet eens op tamme hecht! (tegen een persoon=brutale taal)
“Hecht, m. Mager, versleten paard”, Cornelissen, P.J. en J.B. Vervliet (1899-1903), Idioticon van het Antwerpsch dialect (stad Antwerpen en Antwerpsche Kempen).
“Stommen hecht”, Tuerlinckx, J.F. (1886), Bijdrage tot een Hagelandsch Idioticon.
ontmoediging, ontmoedigingsbeleid
Het is beter aan ontrading en behandeling te doen, zodat de politie zich met de jacht op harddrugs kan bezighouden.
het zal er stevig aan toe gaan (bv. ruzie, gevecht, discussie, …)
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands
zie ook stuiven
De Jean moet bij den baas komen. Het zal er gaan stuiven!
Het heeft er gestoven bij Zulte-Waregem. Resultaat is dat de CEO Patrick Decuyper opzij gezet is.
Het zal er gaan stuiven zei Daan Stuyven en hij stoof weg naar de Lokerse Feesten waar hij een knaloptreden gaf.
lichaamskracht
De Stan had macht gelijk een paard.
Ik heb geen macht nimeer in mijn handen.
ernaast, daarnaast
daarneffen, erneffen; erneffens
Hij stond derneffe.
Hij stond ernaast.
Hij woont derneffe.
Hij woont ernaast.
Ge weet de kebab zijn? Awel, die van derneffe, de Chris, is met vakantie nu.
mijnwerkersuitdrukking voor: elkaars rug wassen na de sjieg
de koempels woare zoea zjwart en voel noa de sjieg dat ze zich mooste poekele/de kompels waren zo zwart en vuil na hun dienst dat elkaars rug moesten wassen
zoals een kip in de drup aan de rand van de euzie
betekenis: zielig, verdwaasd, een beetje verloren
Hij was zijn maten kwijtgespeeld in de massa en stond daar als een kiek in den euzendrup.
ruimte, plaats
weister
goa ne kjèr eut méne wijster = maak plaats voor mij
’k ee nie veel wijster = ik heb niet veel plaats
1) met een borstel uitvegen
2) uitlopen met vegen
1) Het huis uitvegen.
2) Ze had geblet (bleiten) want haren oogschmink was helemaal uitgeveegd.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
