Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
geen gemakkelijke activiteit, onderneming
Vertaalontlening uit het Engels: (not) a walk in the park
Treffers op Google voor België: 40.800; voor Nederland: 2.500
vgl. ook gezondheidswandeling, geen ~
“Op een van de eerste zonnige dagen van de weerkundige zomer lees ik een twitterbericht van Ivan De Vadder: “de invloed van #BDW op de Nederlandse taal: de uitdrukking ‘geen wandeling in het park’ (anglicisme) ingevoerd…” Zou het?
( … )
Dat Bart De Wever, #BDW in twitterees, de uitdrukking ingevoerd heeft, dat durf ik te betwijfelen: al in 1999 gebruikte een krant ze in haar sportverslaggeving. Maar het staat als een paal boven water dat De Wever er dol op is.” (VRTtaal.net, 3 juli 2013)
er veel werk aan hebben
NL: er een hele kluif aan hebben
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands, informeel
Ik dacht dat efkens tussen de soep en de patatten te doen, maar ik heb er een hele boterham aan. ’t Zal voor het eind van de week nog niet klaar zijn, vrees ik.
hazelworm (Anguis fragilis). Ziet er een beetje uit als een koordje, vandaar misschien verband met slender
Middelnederlandsch Woordenboek:
slender/slinder: een bepaalde soort slang
slinden = kruipen, draaien
Woordenboek der Nederlandsche Taal: SLENDER
Waarschijnlijk van Slinderen.
Benaming voor den hazelworm, Anguis fragilis en vandaar soms bij (zoölogisch onjuiste) uitbreiding: slang. In Zuid-Nederland.
Slinder. Chelydrus: serpentis genus, Kiliaan
Cornelissen-Vervliet (1899):
slender, slinder, znw., m. – Grijze hagedis, ook Heislender genaamd, Latijn Lacerta muralis. – Sommigen geven dien naam ook aan den Hazelworm of de glasslang Frans orvet commun, Latijn Anguis fragilis. Kiliaan heeft Slinder, chelydrus; serpentis genus.
Mijn moeder was geweldig bang van heislenders, alhoewel die beestjes helemaal geen kwaad doen.
die vlieger gaat niet op, dat plan zal niet slagen.
Van Dale 2016 online: ‘mijn haring braadt hier niet’ : BE
Dit spreekwoord verschijnt tevens op het schilderij ‘Vlaamse spreekwoorden’ van Breughel de Oudere.
Aha, peinst ge dat ik in uw val ga trappen?
Neen, gij achterbakse loetie, uw haring braadt niet!
cirkelvormige afbeelding afgedrukt op papier, stof, plastiek en dergelijke
ook als eerste lid van samenstellingen, bollekeskleed, bollekesstof …
zie ook bolletje rood kleuren
“Waarom de Tour koos voor witte trui met rode bollen” (HN 140715)
“boerezakdoek met bollekes”,“Licht groen topje met bollekes” (advertenties)
“Zo is een Bollekeskleed dus in het Nederlands een stippeltjesjurk.” (saskiaparijs.waarbenjij.nu)
Voor de binnenkant gebruikte ik blauwe ribfluweel en rood-met-witte-bollekesstof voor extra zakjes, heel simpel te sluiten met een stukje velcro …(madamezsazsa.blogspot.com060709)
breiwerk
Als fervent strikster (breister) moet ik regelmatig mijn strikwerk (breiwerk) aan de kant leggen wegens kramp in mijn hand.
kruipen
znwb: krevelen (krafelen, kreffelen, kruifelen): Zich vlug en min of meer moeizaam, wriemelend bewegen: krabbelen, scharrelen.
vgl. kreuffelen; rechtkruifelen
Hoorde op radio 1 de presentatrice zeggen: ‘Wat is dat toch met al die jongeren di eeen berg op willen kruifelen.’ (Ze zei bijna kroffelen)
Allee, kruifelt maar in uw bed. ’t Is tijd om te gaan slapen.
Hij viel uitgeput op de grond. Kruifelde terug recht, maar viel uiteindelijk toch definitief neer.
assortiment koekjes, biscuits
We drinken straks een kop koffie, heb jij nog wat koekerie in huis?
heel weldra, binnenkort
Binnen nen oai en nen draoi start de school.
volgens mij
-Heb je de Fons al gezien vandaag?
-Nee, mijgedacht ging die naar de dokter, ik had hem daar toch iets van horen zeggen.
zichzelf benadelen
NL: in zijn (eigen) vingers snijden
zichzelf in de vingers snijden
Door voor hem te getuigen heb ik een hoop problemen gekregen. Ik heb in mijn eigen vel gesneden.
Ik heb in mijn eigen vel gesneden met die gratis GSM, nu zit ik met een duur abonnement.
Struikbonen, bonen die aan een struik of bosje groeien en niet geleid worden met een staak. SN sperzieboon, volgens Wikipedia wordt de sperzieboon wordt ook wel prinsessenboon, slaboon of herenboon genoemd.
Mijn vader plantte altijd boskesbonen die vroeg konden geplukt worden, de staakbonen liet hij staan om te snijden en wat overschoot werd gepeuld en gedroogd op zolder.
verkleinwoord van de naam Louisa (Ludovica)
Suske en Wiske zijn de helden van een mannekesblad of met een moderner woord, een strip. Wiske heet eigenlijk Louise, maar net als Suske wordt ze bijna nooit bij haar echte naam benoemd. In het album “de koning drinkt” noemt ze zichzelf “…Ik!! Geboren Ludovica, bijgenaamd Wiske…” (Wikipedia)
Mijn moeder heette Louisa maar iedereen noemde haar Wiske.
onzedige, onkuise handelingen
vgl. propere manieren
Helaba, geen vuile manieren doen he!
Wat zie ik daar? Vuile manieren?
kledingstuk, jasje voor heren en dames of hesje voor dames in pied-de-poule (ook wel hanenvoet; Engels: houndstooth) is een tweekleurig textielpatroon, gekarakteriseerd door onderbroken steken die het patroon laat.
mijn pied-de-pouleke (vestje) hangt nog altijd in de kast, ik kan er geen afscheid van nemen
Een kraan die drupt.
Een loper door teveel verf te gebruiken .
Wanneer wordt die leker eens vermaakt?
Kan jij niet schilderen zonder lekers te hebben?
carrosseriewerker, koetswerker (plaatbewerker)
Een plaatslager ook wel carrossier herstelt schade aan het koetswerk van een wagen. Bij kleinere bedrijven is het vaak het een allround vakman die meerdere technieken tegelijk beheerst: uitblutsen, lassen en spuiten.
Plaatslager en carrossier zijn volop te googelen.
oplichter, dief
Diene garagist zie mien noist mé, azowen bandiet!
Die garagist ziet mij nooit meer, de oplichter!
voor den aap houden, voor de gek houden
" Eddy Wally overleden … was larger than life maar ik denk niet dat Wally in space leefde. Hij heeft zijn criticasters (en daarmee ook wel zijn publiek) jarenlang door zijn viool getrokken. (forum.politics.be)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
