Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
een laagje, ook pel
Als de gekookte melk afgekoeld was lag er zo’n vettige pil bovenop en dat mocht ik niet.
> andere betekenis van pil
eikel, de vrucht van een eikenboom
Als kind raapten we eikelingen en deden alsof we een pijpje rookten.
deken
Zie gong mèt ein kouwt händje onger de de dèkke.
’Ich kèn ’m nurges vinge", zag ze!"
“Dan zeuk nog es good ¨ zag ich,
“du bis de lètste dae ’m gehad haet!”
Zij ging met een koud handje onder de deken.
“Ik kan ’m nergens vinden!” zij ze.
“Zoek nog een goed " zei ik.
“Je bent de laatste die ’m gehad heeft! ".
(Met een beetje aanpassing omgezet van het Haspengouws naar het Maaslands)
pas ingesluimerd, een hazenslaapje.
Z’is in dummelienge.
Ze is juist ingedommeld.
een beetje hoop
SN: een sprankje hoop
< Frans: une lueur d’espérance
Toch is er nog een straaltje hoop voor herstel van de goudprijs, want een aantal factoren kunnen in de richting van een herstel wijzen.
Een straaltje hoop in Oekraïne – Jan Balliauw
zich erom bekommeren, erom bezorgd zijn
m.b.t. een persoon: meeleven
vnw: met iemand inzitten: met iemand meevoelen, meeleven
vgl. inzitten, ermee ~
Van Dale 2013 online:gewestelijk
Van Dale 2015 online: BE (algemeen)
En nu is ze ook nog eens haar job kwijt. Ik zit echt met haar in.
Onze Jeroen zit er helemaal niet mee in dat hij zijn jaar nog eens opnieuw moet doen. Zolang dat hij maar niet moet leren.
zie neemt uw ogen in uw hand en zie door de kotters
-
steken (van een insect)
Ik ben door een mug gestipt.
Véél geluk hebben.
zie hoerenchance
Wij vonden nog één parkeerplaatsje aan zee, dat is oerechance ein.
dun kleurloos haar; pierenverdriet
SN: melkboerenhondenhaar
Hij had niet meer dan koeieboerenhondenhaar, maar ’t was wel een goeie gast
reflector, letterlijk “katoog”
Aanhangwagens hebben verschillende katuegen: witte, gele, en rode.
Vroeger: belangrijkste (mooiste) woonlaag in een herenhuis met een souterrain (voor het huispersoneel) dat half boven het straatniveau uitkomt. De bel-etage is te bereiken via een trap voor of achter de voordeur. In die betekenis (vroeger) ook gebruikelijk in Frankrijk (bel étage), vooral in de Loirevallei, in Duitsland (Beletage, ook nu nog) en in Nederland.
Vergelijk: het Schoon Verdiep
In Vlaanderen is de betekenis verschoven naar ‘woonhuis met op de gelijkvloerse verdieping een garage en met de belangrijkste woonlaag op de eerste verdieping’. In het Belgisch-Frans, sporadisch ook in Noord-Frankrijk: bel-étage
In Nederland: ‘drive-inwoning’
Van Dale 2018:
BE huis met ingebouwde garage op de begane grond en het woongedeelte op de eerste verdieping
Hebbes.be
Rustig gelegen, goed onderhouden bel-etagewoning met zonnige tuin en garage.
Indeling: op het gelijkvloers een inkomhal, grote garage, wasplaats en bureau.
Op de eerste verdieping is er een ruime leefruimte met aparte ingerichte eetkeuken en aansluitend zonnig terras.
Op de tweede verdieping zijn er drie slaapkamers en een badkamer met dubbele lavabo, toilet en ligbad.
fr.answers.yahoo.com
En Belgique un “bel-étage” est une maison dont le garage et le hall d’entrée sont situés au rez-de-chaussée, le jardin et la buanderie en général aussi – au premier le living, la cuisine (w.c. ou terrasse avec escalier ou non donnant sur le jardin, cela dépend) et au deuxième les chambres et la salle de bain (avec éventuellement un second w.c.).
rouwkrans
vnw: in België ook: krans van bloemen en groen
.jpg)
Op de faire-part stond ‘noch bloemen, noch kronen’ … de corbillard hong pertang vol kronen.
van ouder persoon die er nog altijd goed verzorgd uitziet
ook van een kind dat fier over iets is
Ge ziet nog altijd preus lijk een van vijftig.
Zie hoe goed hij al kan fietsen, hij is preus lijk een van vijftig…dat hij maar niet valt denkt Oma
korte afstand
< smeet: worp, gooi < smijten
Je moet de auto niet nemen, ’t is maar een smete weg.
-
ziekenwagen
De ambulanciers rijden met een vleeskar.
De vleeskar komt voorbij, weeral een accident ergens.
onlangs, onderlaatst. laatst
VL: overlest ZN: onderlest
Hubs dich miene nonk gezeen? Joa, ongerlèts nog.
Heb jij mijn oom oom gezien? Ja, laatst nog.
woedend, uitzinnig, razend
Woordenboek der Nederlandsche Taal (wnt):
Van furieus met -(e)lijk. Niet in Middelnederlands woordenboek.
In alle betekenissen sinds lang verouderd.
1. Razend, woedend, uitzinnig; vol woede; op woedende, uitzinnige wijze; ook: op zeer wreede wijze.
2. Zeer krachtig, zeer heftig; op zeer krachtige, heftige wijze; met groote kracht, verwoed.
> gevechtshandelingen, en dan verbonden met ww. als aanvallen, schieten, vechten e.d.
> de beweging, de kracht van den wind, het water e.d.
niet in Van Dale
De burgerij wel wetende dat de heren van de wet vergaderd waren, zo zijn ze bijeen verzameld en furieuselijk naar het stadhuis gelopen waar zij met geweld de schepenkamer openbraken welke in die tijd op de eerste verdieping was van de hallentoren. (Ieper, Westhoek.net)
Oostende 1706: de belegerde geallieerden zijn zeer furieuselijk bij nachte en bij dage gebombardeerd geweest. (28 febr. 1985 – De Plate)
gezondheid, schol
NL veel eerder: proost
Van Dale:
santé tw wens bij het drinken: op je gezondheid
Santé wordt meer gebruikt in België:
“Wat zeg je als je in gezelschap het glas heft? In Nederland proost of gezondheid, in België schol, santé of gezondheid. Proost kan wel in het zuiden, skol en santé klinken heel sporadisch in het noorden.”
https://taalverhalen.be/minionderzoekje/toosten-feliciteren-smakelijk/
Er wordt vanalles gezegd, proost, sante, gezondheid, schol, lebbe-lebbe, enz.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
