Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
sebiet ligt hij, zij daar
Ni te brut oep die ratek, bediejemend lijtem daa. Niet te wild op de schommel, sebiet ligt hij daar.
Ni te raweuns, bediejemend lijtze daa. Niet te wild, seffens ligt ze daar.
verdwijnen, ineens weg zijn
Ik had een hele tekst getypt en alles is weggefloept!
klant
Woordenboek der Nederlandsche Taal, bij klant:
— vroeger (en nog in Vlaamsch België, in de volkstaal) KALANT. Middelnederlands calant. Evenals nederlands kalant, klant en engels callant, ontleend aan een Noordfranschen vorm (caland) van frans chaland.
vgl. porei
zie ook kalandizie, kalantekaart
Een zaak in de buurt krijgt niet veel kalanten over de vloer. Ze zijn nogal aan de dure kant.
Zeer vet, dik zijn
Woordenboek der Nederlandsche Taal: Stekevet, in West-Vlaanderen.
Een stekevet mensch, De Bo (1873).
Dat zwijn is stekevet, De Bo.
Och, die sukkelaar, hij is zo vet als een zwijn; hij is stekevet.
een probleem hebben dat niet nader beschreven wordt
Typisch Vlaams: problemen hebben: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal
Van Dale 2016 BE; informeel last, moeilijkheden hebben
vergelijk: hand, aan de ~ hebben
Paul heeft weeral iet aan de hand met zijne gebuur.
Ik kan vanavond niet komen want ik heb iets aan de hand met mijn voet.
Heb een keer echt iets serieus aan de hand gehad bij Hamburg, en dat grapje loste me ongeveer 24 uur wakker blijven, en 1500 euro. (mikelodeons.blogspot.com/2007/05/la-bazza.html)
stadslicht
vnw: stadslicht van een auto
Fr. feu de position
Oei, mijn standlichten staan nog op. Seffes is mijn batterij plat!
Vier-vierdencake waarbij voor de deeg 4 bestanddelen in gelijke hoeveelheden gebruikt worden: eieren, melk, bloem en suiker. Natuurlijk moet er ook melk en wat zout bij.
Wikipedia zegt: ‘In Vlaanderen noemt men de zo gebakken cake dikwijls vier-vierden cake, naar het Franse quatre-quarts.’
Is dit zo? Waar zegt men vier-vierden en waar quatre-quarts? Ik ken/gebruik alleen quatre-quarts.
In NL spreekt men in dit geval gewoon van cake:
deleukstetaarten.nl: Is dat wat de Fransen quatre-quart noemen? Voor ons Hollanders: da’s dus gewoon cake
Een kommeke koffie met een stukske quatre-quarts met appeltjes? Laat maar komen!
met de voeten uitwaarts gekeerd, beide voeten vorm een V-figuur.
Heb je de nieuwe madam van het kasteel al gezien, ze gaat op heur Frans, weie?
(veronder)stellen
Fr. supposer
Neem nu dat iemand van ons iets voor krijgt midden in het veld, dan komt een vuurpijl toch goed van pas, nee?
goedkoop bier, pils
In de Lidl koopt hij elke week 3 kartonnekes armemensenbier.
Opplooibare en waterdichte jas
zie ook k-way
Pakt uwen kawee maar mee voor ’t geval dat het zou regenen!
kippevel
Ik krijg weer hinnegraasel, ik heb het koud.
vooraf, van tevoren
vnw: op voorhand betalen: vooruit betalen
Van Dale 1995: (gewestelijk)
beduidend minder googlementen in NL dan in VL
De Nieuwe Taalgids. Jaargang 36. J.B. Wolters, Groningen / Batavia 1942 beschouwt het als Zuid-Nederlands.
Ge moet lang op voorhand reserveren anders is het volgeboekt.
Ge moet dat vlees een uur of twee op voorhand marineren.
uiteindelijk
blogspot.com: Mmm, geen slecht idee misschien et finalement is het óók leuk om niet te weten wat er zal gebeuren als ik terug in Brussel ben
brusselnieuws.be: Enfin, finalement heeft Ecolo de PS zover gekregen om politieke cumuls in Brussel te beperken.
sprekend op iemand lijken
Het is helemaal zijn vader: hij is eruit gesneden!
op of rond het middaguur
vnw: op het middaguur, rond 12 uur ’s middags
Van Dale 2014 online: Belgisch-Nederlands, niet algemeen
Muziek en poëzie op de middag.
Wij zien de zon ’s ochtends opkomen in het oosten, op de middag bereikt ze een hoogste stand en ’s avonds gaat ze onder in het westen.
de kamer boven de kelder
zie ook: voute(kamer), kelkkamer
Mijn vorig huis had een kellekamer, die ik gebruikte als schapraai.
ermee spelen (met de kloten, de sjokkedeizen, de voeten), iemand voor de zot houden (zot, iemand voor de ~ houden)
vgl. spelen, ermee ~, voeten, met iemand zijn ~ spelen, voet, met iemand zijn ~en rammelen, zwibberen, ermee ~
Zeg manneke, zijt ge ermee aan het rammelen of wat? Antwoord nu eens serieus.
Den digicorder is kapot. Eerst gingen ze vrijdag komen kijken, dan was het weer dinsdag en nu is ’t de woensdag. Die van Telenet zijn er serieus mee aan het rammelen.
Iemand die veel tatert, praat of kletst.
vnw: kletskous, kwebbelaar
Zie ook tateren, babbelgat, babbelienge, tettergat, babbeleir
Dat tatergat stopt geen seconde, je kan er geen woord tussen brengen.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
