Recente toevoegingen

Na de gemeenteraadsverkiezingen bleven de uitslagen en reacties nog tot een flink stuk in de nacht binnenlopen. (standaard.be)

We sluipen binnen op het openingsfeest van TAZ, we duiken de Oostendse kroegen in of we schrijven een stuk in de nacht. (jeugdenpoezie.be)

Tijdens de ontmanteling, die tot een stuk in de nacht heeft geduurd, is er ook een chemische lucht vrijgekomen. (vrt.be)

Kortrijk laat inwoners geen twee keer “zetelen” bij verkiezingen (nieuwsblad.be)

Je bent opgeroepen, je kan niet gaan zetelen de dag van de verkiezing? (aalst.be)

Zelfs indien iemand reeds herhaaldelijk heeft gezeteld tijdens vorige verkiezingen, is het niet uitgesloten dat u nogmaals wordt opgeroepen.(verkiezingen.fgov.be)

Voorbeelden alfabetisch gesorteerd op de NL-NL term of uitdrukking

arm: in de arm nemen (zie reacties bij arm, onder de ~ nemen)

banjeren: ‘De hele dag als een zombie door het huis gebanjerd…’ Van Dale online ‘banjeren’: NL. (Mark Coenen in De Morgen)

fruithapje: DS2015, ‘Hoe Vlaams mag uw Nederlands zijn’, geeft als verklaring voor het VL fruitpap het NL-NL ‘fruithapje’. Dat is zoals Van Dale vroeger het VL schepen verklaarde met het NL-NL wethouder. (google2019: 73 hits in .BE voor ‘fruithapje’, de meeste reclame van Kruidvat en Albert Heijn)

“gek zijn doet geen pijn”: “Gek zijn doet geen pijn: deze freeskiër gaat achterwaarts van de skischans” (sporza.be); de uitdrukking is zot zijn doet geen zeer

kat, voor de ~ zijn kont: “Zomaar voor de kat zijn kont wat gaan trappen doen wij niet meer.” (Column Mark Coenen in De Morgen): 1) de uitdrukking is typisch NL (google2020: 5 in .BE) 2) in VL zou het dan toch ‘voor de kat haar kont’ zijn.

loszingen, zich loszingen van iets (NL-NL) voor loskomen van iets, zich onafhankelijk opstellen tegenover iets
“Johan is losgezongen van de krabbenmand die partijpolitiek is.” (H. Camps – De Morgen)
Het is een stuk over de John Crombez van de sp.a in een Vlaamse kwaliteitskrant voor een Vlaams lezerspubliek. Camps forceert zelfs het woord paljas om de Vlaamse context te benadrukken, maar kan dus toch niet nalaten het NL-NL te cultiveren.

mannelijk geslacht: Hij (NL) voor zij (VL): “No way. Dit kon mijn kat toch niet zijn. Maar hij was het wel!” (vrt.be)
Ook al is de titel vertaald uit het Engels, de kat is in VL nog altijd vrouwelijk. Dus zeker voor de Vlaamse Radio en Televisie.

misstand (NL-NL) voor mistoestand (standaardtaal in België)
“Zo wijst hij op William Binney, cryptoanalist bij de NSA, die misstanden aan het licht bracht.” (demorgen.be)
vrttaal.net: mistoestand: Standaardtaal in België; Algemeen Nederlands is: wantoestand; In Nederlands-Nederlands komt ook misstand voor. In België wordt die term nauwelijks gebruikt.

mobieltje (NL-NL) voor GSM (VL): … zwarte jeans, gympies, rugzakje, dikke sjaal, haar in een knot, mobieltje in de aanslag. (De Morgen – Danny Ilegems)

pinnen (NL-NL) voor betalen met bancontact, betalen met de kaart (kaart, met de ~ betalen) (VL). De labels zijn ondertussen wat achterhaald, o.a. door de ijver van de media:
In 2000 schrijft De Standaard: “Wat bedoelt een Nederlander met pinnen? In Vlaanderen haal je met je bankkaart geld uit de muur. In Nederland noemt men dat pinnen.”
In 2011 schrijven ze: “Cash betalen bij de bakker is passé, maar misschien geldt dat binnenkort ook voor pinnen met de beta (van proton – GG).”

rechtsomkeert: Rechtsomkeer maken en rechtsomkeert maken (‘teruggaan, omkeren’) zijn beide standaardtaal in het hele taalgebied. Rechtsomkeert maken wordt vooral in Nederland gebruikt; rechtsomkeer maken in België. (.taaladvies.net); “…maar helaas – telkens opnieuw moest ik na de Kennedytunnel in tranen rechtsomkeert maken.” (Joël De ceulaer – De Morgen)

reuring (NL-NL) voor beroering, ophef
“De klimaatmeisjes zorgen nog voor enige maatschappelijke reuring, maar een echte beweging is het nog niet.” (H. Camps – De Morgen)
Gratis Van Dale online: reu·ring (de; v) (Nederland):
1 gezellige drukte
2 beroering, ophef: wel van een beetje reuring houden

Sidonia (NL) versus Sidonie (VL): “Lambik, van nu af spreken wij beschaafd Nederlands en daarom wil ik voortaan Sidonia heten” Suske&Wiske (De nerveuze Nerviërs, p. 2) (Suske en Wiske)

zwager (NL-NL) voor schoonbroer (VL)
Het directe bevel tot de moordpartijen kregen ze van Protais Zigiranyirazo, de zwager van de Rwandese ex-president Juvénal Habyarimana (demorgen.be)
gratis Van Dale online: zwa·ger (de; m; meervoud: zwagers) (voornamelijk Nederland)

Yoann Offredo en ploegleider Hilaire Van Der Schueren kregen elk een boete van 200 Zwitserse frank (180 euro) voor bidon collé. (nieuwsblad.be)

Een kleine bidon-collé (een drinkbus van de volgwagen als klein duwtje in de rug, red) en gebruik maken van de volgwagen als haas is datgene wat hij heeft gedaan om na kilometers achtervolgen opnieuw zijn plaats in te nemen in het peloton. (vrt.be)

Wat is een ‘bidon collé’, opa? “ De tv-commentator had net ‘bidon collé’ geroepen alsof er een bom ging ontploffen.(bern-0-letters.be)

Michel Beckers is opnieuw zonechef van de lokale politie HAZODI. (standaard.be)

De zonechef kwam op de gemeenteraad de veiligheidsbarometer van de zone voorstellen. (hbvl.be)

Sinds de aanstelling van de zonechef is de sfeer in het korps onder nul gezakt. (hln.be)

Binnenkort starten wij, 2 jonkgasten uit het Brugse, een nieuw fris concept in de Langestraat. (facebook.com)

Nu als jonkgast klint dit allemaal zeer verleidelijk in de oren, zeker als je per klant die binnentrekt +/- 200euro krijgt. (9lives.be)

die WODKA und das APFELMUS /// aka het ideale dieet jonkgasten !! (instagram.com)

Negen kansen op tien dat u ook vandaag kunt uitslapen. Brugdag, nietwaar? (standaard.be)

Praat met ouders over hun kinderen en negen kansen op tien dat het woord ‘schuldgevoel’ naar boven komt. (standaard.be)

Als je gokkend zegt dat morgen de zon gaat schijnen, heb je vijf kansen op tien dat je juist zit. (standaard.be)

Toch zegt zes op tien dat, hoewel het emotioneel best zwaar was, zijn ontslag de eerste stap was naar een betere job. Dat blijkt uit een enquête van Jobat en onderzoeksbureau Profacts. (standaard.be)

De Bijzondere Financieringswet: het toverwoord dat (heel misschien) een deal tussen N-VA en PS mogelijk maakt.(vrt.be)

De Bijzondere Financieringswet voor dummies – André Decoster

MR grote winnaar van de bijzondere financieringswet – Knack

De bepalingen die zijn opgenomen in dit wetsontwerp hebben tot doel de bijzondere financieringswet op een aantal punten te wijzigen. (standaard.be)

Gaef de hondj es e sjtökske woosj hae is zwa braaf.

Geef de hond eens een stukje worst hij is zo braaf.

Nieuwkomers of anderstaligen die een beroep willen doen op een sociale tolk, om bijvoorbeeld mee te gaan naar de dokter of het oudercontact, moeten die zelf betalen. Dat zegt Vlaams minister van Inburgering Liesbeth Homans, die daartoe stappen onderneemt. (demorgen.be)

De auteur is zelf een sociale tolk, voor in hoofdzaak Russischtalig cliënteel, en geeft les in de Vlaamse basisopleiding sociaal tolken.(ugent.be)

Het doel is dat nieuwkomers de kans aangrijpen om zich voor een taalcursus in te schrijven zodat ze op termijn zonder sociale tolk kunnen. (vlaanderen.be)

Zoek je naar een sociale tolk, wil je aan de slag gaan als sociaal tolk wil je of meer weten over sociaal tolken of vertalen? (sienonline.kortrijk.be)

1) Toch doe ik ze soms nog eens aan, als ik zo’n ‘foertdag’ heb (tegenover alle slanke modellen) (blog.piekewieke.be )

1) Gedicht: Foertdag, auteur: Ivo – Web Tales

2) Torfs-werknemers krijgen extra vrije dag: “We noemen het een ‘foertdagske’” (vrt.be)

2) Zal ooit wel beteren zeker… los daarvan: mijn werkgever geeft ons 1 baaldag (=foertdag) per jaar.(www.anneliesbeleeft.be)

Luizen? Weeral? Meendet? Dikke oogrol. (maisonslash.be)

Meendet! Eet gij zoveel ’s ochtends? Amai! (forum.bodybuilding.nl)

Alee jong, meendet? Glaucoom, nooit van gehoord? (zimbob.be)

Meendet? Het spel is nog ni uit en we weten al dat er DLC characters zijn? (insidegamers.nl)

Leko meendet? De beste man bij Club haal je er af en zet dan een verdediger op z’n plaats. Wil jij niet winnen misschien??? (twitter.com)

Amai, zo ne schone lampedeir dade gij daar het, wa heet u da gekost?

Twiea ouw’ kaelkes zootte get te kalle euver hunne ouwe daag.
Doe vroog den eine: wat deistich este sjmörges wakker weurs?
Dan goan ich eers efkes pisse, zag den angere.
En dan? vroog den eine?
Dan goan ich sjiete, zag den angere.
En doanoa?
Dan goan ich opsjtoan…

Arcospaarder worden bij een degelijke club voor een onbezorgde oudedag? Boer let op uw ganzen.

De Wever, zelf een Arcospaarder, torpedeerde zondag de hoop van de 800.000 gedupeerde spaarders dat ze een deel van hun inleg nog zullen terugkrijgen. (standaard.be)

Dat de CD&V opkomt voor de belangen van de arcospaarder is ironisch, zijzelf en hun bewegingen moeten de arcospaarder compenseren(spaargids.be)

Dat de Arcospaarder terugkrijgt wat de bank hem ontstolen heeft. (blog)

Bij de moedergroep van Thomas Cook wordt de telefoon niet meer opgenomen.

Een renteknip van 25 basispunten op de volgende vergadering eind juli lijkt verzekerd, en we kunnen zelfs een verlaging van 50 basispunten niet langer uitsluiten.’ Bron: Banque de Luxembourg

-

bloemlezing: De Standaard
Een goed ingeburgerde formule is die van de seizoenspocket. Ze werd op punt gezet door de Singel, die elk jaar ongeveer 35.000 brochures verspreidt. (standaard.be)
Netbeheerders en leveranciers zullen samen de nieuwe datadienst uittesten en op punt zetten. (standaard.be)
De werking werd volledig op punt gezet toen er ten tijde van de zaak-Dutroux veel maatschappelijke aandacht kwam voor de opvang, …(standaard.be)
De bol, de haan en het kruis werden gerenoveerd en de bliksembeveiliging werd op punt gezet. (standaard.be)
De eerste dagen waren er enkele kleine zaken die nog op punt gezet moesten worden, zoals wegwijzers en voldoende catering (standaard.be)
Maxim en Ben waren zeventien toen ze hun techniek op punt zetten.(standaard.be)
De regering heeft in mei wel al het KB rond een noodplán op punt gezet.(standaard.be)
enz.