Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "bled, den ~." Bekijk alle definities.
< Frans militair bargoens ontleend aan het Algerijns-Arabisch ‘blad’: terrein, land (zie ook reactie)
mogelijks werd Frans soldatenjargon overgenomen in de padvinderstaal
We zaten daar (volledig) in den bled.
“‘De mentaliteit is hier anders, het is hier zoals in de bled.’ Bled is het Arabische woord voor land van herkomst.” (https://nieuws.tpo.nl/2017/01/27)
XIX e siècle. Terme d’argot militaire. Emprunté de l’arabe d’Algérie blad, « terrain, pays ».
1. En Afrique du Nord, région située à l’intérieur des terres. Une maison perdue dans le bled.
2. Fam. et souvent péj. Contrée reculée, petite agglomération isolée qui offre peu de ressources. S’enterrer dans un bled. Il n’est jamais sorti de son bled.
Hij woonde in een ‘verloren gat’ is dan ook een pleonasme.
Dat doet toch niets aan het Vlaams af? In tegendeel, ik denk dat we in het Vlaams juist veel dubbelopse pleonasmen gebruiken.
Hoedanook moogt ge daar een ander gedacht over hebben, spelrebel. Het is wel aan te raden om dat onder de vorm van een reactie bij het oorspronkelijke lemma te zetten (blauw knopke). Anders krijgen we een hele resem dubbele lemma’s.
(ik denk nooit aan een gehucht of plaats zoals beschreven door de Bon)
“verloren bled” lijkt me niet echt Vlaams: het is pleonastisch! Een bled is al een verloren gebied of een gebied waar je je weg verliest. Ik pleit voor “den bled”, zonder verdere bijvoeglijke omschrijving.
(Toegevoegd door spelrebel 20 april 2013)
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
