Reacties van haloewie

Ne fok is in Antw. een bril.
Etym. 1829 de betekenis van voorzeil (fokkemast)ging over in die van bril met die van de, onder de fok gelegen, scheg in die van neus.
Is er hier sprake van vergissing?

Ik neem aan dat ge eigenlijk vuilksbak of vuileksbak bedoelt.

Met een beklemtoonde doffe e /v.e l.eks bàk/. De manne van de voilkààr (vuilkar), vroeger van de pacht (nu recyclagepark), maken die (voil-) vuilbakken leeg. Is de uitspraak niet gelijk aan het Antwerpse ‘veel’ (much, many, beaucoup, viele)?

Dit is een uitgelezen manier om de spelling ‘ui’ van het AN toe te passen in de spelling van het Antwerps, veeleer dan met een ë. Vëlksbak. Hmmmm. Ruisen en kuisen met een korte ui. Er is wat voor te zeggen. De lange ui is ‘oi’ in voilkar.

Of sla ik de bal helemaal mis en bedoelde u wel degelijk de o van knots in volksbak ???

Toen ik in St.Fredegandus het wierookvat voor de lijkdienst “aanstak”, begon ik met een praline* boven een kaarsvlammetje te houden tot het knetterde en daartegenaan enkele houtskooltjes. Daarna moest iedereen uit de geburen blijven terwijl ik het wierookvat een hele minuut lang als een slinger in het rond draaide.

*De pralines zaten met tien in een rolletje papier zoals muntstukken, maar waren meer dan een centimeter dik en korrelig. Ze wogen licht en roken niet naar petroleum zoals tegenwoordig de Zip om de barbecue of de open haard aan te steken. Ik heb geen idee van de samenstelling.

Dit woord is te technisch misdienaarslatijn om als lemma opgenomen te worden, met een zeer beperkt gebruik: een sacristiewoord dat op stervens na dood is.

Ne koek, (m.) dat raspt ge in de fruitpap, voor de kleintjes die nog geen bieterkes hebben.

Een koek (v.) Dee zal ’k seffens tegen uw oren plakken. Een mot, en saflet.

Of als twee autokes tegeneen botsen (in ’t echt, niet op de foor) Dat was een koek, zeg!

Neen, geen twee trefwoorden, want dezelfde betekenis. Wel kiezen voor het meestvoorkomende vorm en in de beschrijving de tweede mogelijkheid vermelden.

bv. Trefwoord de boeken dichtdoen (uitdr.)
Beschrijving ophouden met een activiteit
(variant: de boeken toedoen)

Vb.zin Bij gebrek aan klanten konden ze na een maand de boeken al dicht doen. (dichtdoen aaneengeschreven)

Om 5 uur doen’kik de boeken dicht en ga’k naar huis.