Reacties van fansy

benevolentie’ komt NIET voor in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie en de spellingwoordenlijst van OpenTaal. Dit wil niet zeggen dat het fout gespeld is. Woorden die niet vaak worden gebruikt, encyclopedische ingangen en woordgroepen worden niet of zelden opgenomen in deze lijsten.

Brabantste dialect verwant met houdoe, wat in de prov Antwerpen ook voorkomt:
Hou je kop: houdoe Bakkes
u (uw): oe (oew)
Tegen houdoe zeggen ze in Brabant ‘doei’.
bron: http://www.mijnwoordenboek.nl/regio/brabants

A dios, wordt soms ook nog weg gezegd, evengoed als ciao.

oorsrpong

Een andere oorsprong dat het woord kan hebben is van het feit dat mensen vroeger elkaar in Brabant groeten met “God Behouden U”, uitgesproken op zijn Brabants als “God behoude oe”. Het Brabantse dialect staat ook bekend om zijn vele inkortingen van woorden en zinnen. Mensen zouden daarmee het hebben ingekort tot “behoude oe”, wat weer later is ingekort tot “houdoe”.

Alternatieve herkomst:
Er zijn vele Franse woorden vanuit de Franse tijd in het Brabantse dialect blijven ‘hangen’ die door de tijd verbasterd zijn: de groet (h)oudoe stamt af van het Franse woord adieu (A-Dieu). Een andere mogelijke afkomst wordt toegeschreven aan de perioden van de Spaanse Nederlanden. Hierbij is de Spaanse groet ‘A Dios’ blijven ‘hangen’ en verbasterd tot (h)oudoe. (Wikipedia)

Niet van de Vlaamse Ardennen alleen, ook in de Prov. Antwerpen vindt men dit terug in de spreektaal. Volgens mij is dat puur Vlaams.