Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Dat is een ander gegeven, de oplossing zal moeilijker zijn.
vnw: dat is een ander paar mouwen: dat is andere koffie, dat is heel wat anders
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal
Van Dale 2014: •
(Belgisch-Nederlands) dat is een ander paar mouwen
leenvertaling van Frans c’est une autre paire de manches
heel wat anders
synoniem: dat is andere koek
Hoge doelstellingen bepalen is één zaak, ze behalen is een ander paar mouwen.
het beste, het summum
vnw: dat is de max: dat is je van het
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal; Gangbaarheid: 5; Vlaamsheid: 3
Van Dale online: Belgisch-Nederlands, jongerentaal
Ne kouwe cola is de max!
stevig, hevig, dat de stukken eraf vliegen
vnw: slaan/vloeken/werken enz. dat het klettert: slaan/vloeken/werken enz. dat de stukken eraf vliegen, hevig, flink
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal
vgl. kletteren
Je beseft echt dat je van iemand houdt als je haar van dichtbij hebt zien kotsen dat het klettert. (Herman Brusselmans)
Sociaal werker Kaat Hermans hoopt dat het klettert op de Sociaalwerkconferentie. (departementwvg.be)
Dat Bush en Blair over de oorlog in Irak logen dat het klettert, kan hem niet zoveel schelen. (demorgen.be)
Blijft het peis en liefde of zullen ze nog ruziën dat het klettert? (standaard.be)
nog maar amper bij elkaar zijn/horen
NL: met touwtjes en ijzerdraad aan elkaar hangen.
‘Er zitten haken en ogen aan’ wil daar zeggen dat er bezwaren aan kleven.
Van Dale 2016 online: BE met haken en ogen aan elkaar hangen
DS2015 dat hangt met haken en ogen aan elkaar: standaardtaal
Typisch Vlaams: dat hangt met haken en ogen aan elkaar: Belgisch-Nederlandse Standaardtaa
zie ook: haken en sloten, met ~ aan elkaar hangen
varianten: met haken en ogen ineen zitten, met haken en ogen in elkaar flansen, enz.
Het gemeentebestuur hangt nog maar met haken en ogen aan elkaar.
ook: geen aarde aan de dijk brengen
geen nut hebben, geen zoden aan de dijk zetten
Typisch Vlaams: dat brengt/zet geen aarde aan de dijk: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal
zie ook aarde aan de dijk brengen of zetten
Ik geef het op, het brengt toch allemaal geen aarde aan de dijk!
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
