Reacties van Georges Grootjans

Misschien is dat inderdaad een nieuwe betekenis:

a) Iets aanduiden (letterlijk aanwijzen, met de vinger…) bv. op een kaart…

b) Iets markeren: Met een markeerstift in een tekst de moeilijke woorden aanduiden.

a) niet in NL?
en b) ?

Uw twee voorbeeldzinnen zijn misschien SN (voor mij zelfs bijna Noord-Nederlands, want ik denk niet dat het hier in VL snel op die manier gezegd zou worden.)

het gaat over de nuance in de betekenis:

SN: doortastend, kordaat <—→ VL: onbedachtzaam (zonder nadenken), roekeloos

Het gaat over de specifieke uitdrukking ‘al te voortvarend’ en de daarmee samenhangende betekenis: Van Dale:

1. de zaken met drift en ijver, met (soms te grote) spoed beslissend, snel doorzettend
synoniem: energiek, doortastend

•een voortvarend man

•de jeugd is voortvarend

•voortvarend aan de slag gaan

2.(algemeen Belgisch-Nederlands) al te voortvarend (1)
synoniem: onbedachtzaam, lichtvaardig

Ik lees dat het uit midden Afrika komt:

cnrtl.fr/definition/matabiche:

Région. (Afrique noire). Pourboire, pot de vin. Synon. bac©hich, bak(s)chich.Le vieux (…) ne s’attendait évidemment à rien recevoir, car, lorsque je lui glisse un matabiche dans la main, son visage (…) se détend (Gide,Voy. Congo, 1927, p.832).J’écris à Coppet également à ce sujet, afin que ces pauvres gens ne soient point frustrés; de plus, quelques matabiches récompenseront les bons vouloirs (Gide,Retour Tchad, 1928, p.920).
Prononc.: matabi?. Étymol. et Hist. 1927 (Gide, Voy. Congo, p.744). Mot du Congo Belge et d’Afrique Équatoriale Française, empr., par l’intermédiaire du bantou d’Angola matabicho «pourboire», au port. matabicho «gorgée de boisson alcoolique», lui-même issu de l’expr. matar o bicho «tuer le ver, en buvant à jeun un verre de vin ou d’alcool» littéralement «tuer (matar, v. matador) la bête (bicho, v. bête et biche)»; v. Boletim de filologia, t. 18, 1959, pp.301-307. Fréq. abs. littér.: 15.

Dat is straf. Had nooit gedacht dat het geen SN zou zijn. Maar staat inderdaad niet in VD online. Zelfs geen Belgisch-Nederlands, terwijl het toch heel veel gebruikt wordt hier.