Reacties van Georges Grootjans

Is berenkoud op zijn W-VL uitgesproken. Met uitspraakvarianten moeten we opletten want dan kunnen we dat woord op 1001 manieren schrijven en er dubbele lemma’s van maken: berenkoud, berekoud, beirekouw, beirekout, berenka, bierenkoet, bierisgoet, …

Langs den andere kant: berenkoud staat niet in VD. Helaas blijkbaar niet typisch VL want meer googlementen in .NL dan .BE

LG, gij zit er het dichtst bij dus wilt ge het verzoek aan het NL koningshuis overmaken ofdat we dat éne zinnetje uit het NL Koningslied waar zoveel om te doen was voor enkele dagen mogen lenen: ‘De dag die je wist dat zou komen is eindelijk hier’? Van die ‘je’ maken we een ‘ik’ en dan is er niemand die het beter kan vertolken dan Filip zelf. Met enkele welmisplaatste pauzes: ‘De dag – pauze – die ik wist dat zou – pauze – komen – pauze – is eijndelik – pauze – is eijndelik hier.’ (regieaanwijzing: Bij elke pauze gooit hij een snelle blik naar een raadgever buiten beeld op zoek naar een goedkeurende ja-knik)
(Overigens, Filip schijnt een heel goede imitator van Walter Baele te zijn.) En LG, kunt ge ook voor een woord voor woord vertaling in het Frans vragen?

kortweg: ’t zal wel
variant: ’t Zal nog niet zijn
kortweg: ’t zal nog niet

‘Geen oog slapen’ staat idd in VD, maar wel met de vermelding ‘weinig gebruikt’. ‘Geen oog dichtdoen’ staat er ongemarkeerd in. Heel veel googlementen in .NL (>400.000). LG zal er misschien zijn gedacht eens over moeten zeggen…

Kattengejank is SN in de betekenis van ‘onwelluidende muziek’. Maar het letterlijke kattengejank zoals in het voorbeeld kent VD niet. Nu zou het kunnen dat die daar vanuit gaan dat ge het echte kattengejank wel via de samenstelling kat + janken kunt vinden. Ge gaat er toch niet echt komen, want janken: “(m.n. van honden en vossen) klaaglijk, in gerekte, hoge tonen schreeuwen (minder luid dan ‘huilen’)”