Reacties van Georges Grootjans

Kastanjeoog, ik heb het met uw geodvinden wat herschikt. Maar we zouden nog een verklaring nodig hebben. Aan het voorbeeld te zien betekent het: klad? of schep? of…?

Ik lees hier en daar dat hefschroefvliegtuig een ‘purisme’ is (overdreven drang om geïmporteerde woorden door een gekunsteld Nederlands te vervangen). Maar elders lees ik dan weer dat ‘wentelwiek’ het Vlaams purisme is voor hefschroefvliegtuig of toch weer niet…
taal-en-teken.blogspot.be/2012/06/wentelwiek-typisch-vlaams.html

Ja, wadde.

Ik begrijp uw verontwaardiging, Helle. Aangesproken worden met Georges, het is niet min. Ik kan het als ervaringsdeskundige weten, want ze maken er me al heel mijn leven mee uit. Jarenlange therapie heeft niet mogen helpen ;)
Ik denk dat fansy haar eigen met die kleine toetsen van hare gsm vergist heeft.
Maar niettemin, uw opmerking was wel degelijk terecht, Helle.

Jamaar, dat geldt voor zowat elk woord van een Indo-Germaanse taal. Daarom dat ik er een probleem mee heb om woorden af te keuren omdat ze zogezegd gallicismen, germanismen, anglicismen of welke ismen ook zijn. Eerst en vooral ben ik er nogal gerust in dat er bv. in het Vlaams enkel woorden overgenomen worden die in het Vlaams verteerbaar zijn. En dat verteren is een proces waarbij het woord Vervlaamst wordt. Googelen zoals wij dat uitspreken (goegelen) staat al een heel eind van het Engels. Of een keyboard (VL: kiebord). Het gaat zelfs zover dat als er al eens een Vlaming is die die van oorsprong vreemde woorden toch in de originele versie wilt uitspreken, het komisch wordt:
http://www.youtube.com/watch?v=h7150bFI_84

Ge weet dat ik wacht op het eerste Chinees sinds chop-choy.
Ni hao, voor goeiendag klinkt alvast heel Vlaams: ni hauw.

Dus ge moogt best wat vertrouwen hebben in de robuustheid van een taal. Ik maak mijn eigen geen zorgen dat de kids tegenwoordig cool zijn. Keicool zelfs!

http://taaltelefoon.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=2066

Op zijn laatste dag voor zijn pensionering als nieuwsanker mocht ik Jan Becaus toch op zijn Vlaams horen zeggen:

‘Het is leuker van uitgewuifd te worden dan uitgejouwd.’
Dat is dan een afgetrainde taalkeurturner. Ge moet eens niet vragen hoe diep taal in onze vezels zit.