Reacties van Georges Grootjans

Zie ook: http://www.vrt.be/taal/als-toen-wanneer

Ik denk dat het subtiel is. De voorbeelden van de vrt:

•Toen we aankwamen, begon het te regenen.
•Toen ik een kind was, was er nog geen kleurentelevisie.

De eerste kan in VL:
•Als/toen/wanneer we aankwamen, begon het te regenen.

Bij de 2de enkel:
•Toen/wanneer ik een kind was, was er nog geen kleurentelevisie.
Als marcheert hier niet.

We gebruiken wanneer ook voor als:
•Mijn vader had de gewoonte de radio aan te zetten als we aan tafel gingen.
Kan ook in VL: Mijn vader had de gewoonte de radio aan te zetten wanneer we aan tafel gingen.

We kunnen ze soms ook stapelen: Als wanneer hij binnenkomt beginnen we te zingen voor zijn verjaardag.

In extreme gevallen: Hij heeft dikwijls tegen mij gelogen, als toen wanneer hij zei dat hij zogezegd ziek was. Variant: Hij heeft dikwijls tegen mij gelogen, als wanneer toen hij zei dat hij zogezegd ziek was.
Zelfs dit krijgt een VL over zijn lippen: Hij heeft dikwijls tegen mij gelogen, als wanneer toen als hij zei wanneer dat hij zogezegd ziek was.

We spreken zoals we wonen: met veel koterij :)

Maar ’t mag voor mijn part zeker in het lemma vermeld worden.

Met permissie heb ik de titel veranderd van ‘kat, daar heeft een ~ geen zaken mee’ naar ‘kat, daar heeft geen ~ zaken mee’.

Wel dit: ‘aan de deur gezet’ wordt ‘vertaald’ met ‘je congé krijgen’. Terwijl ik dacht dat laatste precies N-NL was.

Zie o.a. reactie van LG bij congé

en zie ook:
http://anw.inl.nl/article/cong%C3%A9?searchtype=form&form=in+leven+zijn

Haha, een samenvatting van het VW. En toch kan ik zien dat het door een N-NL geschreven is. Niet dat dat erg is, want ik zou het evengoed zien moest het door een VL geschreven zijn.

Doet me denken aan dat liedje ‘Een heel verschil’ van Robert Long en Margriet Hermans.

Dat kent VD ook, Sven:

in zijn broek schijten, zeven kleuren bagger schijten, peuken of peulen schijten
zeer bang zijn