Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
“In de spreektaal in België wordt gaan weleens als hulpwerkwoord gecombineerd met het bewegingswerkwoord gaan. Dat gebruik is geen standaardtaal. Correct is gaan of zullen gaan.” taaltelefoon.be
Hier suggereren ze dat het in gans VL zou kunnen zijn.
Maar dan hebben we vrttaal.net:
“Jammer, beste West-Vlamingen, maar ‘we gaan gaan gaan’ kan echt niet. "
Ruud Hendrickx wijst het toch aan W-Vl toe.
Ik heb het voorlopig op regio onbepaald gezet.
De Antwerpse An Nelissen heeft over de benamingen van de vagina ooit de theatervoorstelling De vaginamonologen gebracht:
https://www.youtube.com/watch?v=BURSEPY37vs
Andere bronnen: https://www.mijnwoordenboek.nl/dialect-vertaler.php?woord=vagina
Ik kwam bij muis omdat op
https://www.taalvoutjes.nl/de-verschillen-tussen-vlaams-en-nederlands
er het VL poes tegenover het SN-NL vagina gesteld wordt.
Voor poes als typisch VL vind ik voorlopig geen aanwijzingen (het ANW labelt het niet). En met het goegelen moet ge wat oppassen of voor ge het weet zit ge op sites met turnoefeningen voor volwassenen ;)
Ik heb het gevonden op
https://www.taalvoutjes.nl/de-verschillen-tussen-vlaams-en-nederlands
Nu is deze lijst niet helemaal betrouwbaar (VL: plint vs. NL: kast?), maar in dit geval bevestigt madam Goegel een en ander.
Ik heb het onder een noemer gezet. Het lemma spaugen heb ik wel laten (be)staan omdat er mensen zijn die het blijkbaar zo schrijven en dus ook zoeken in de index.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
