Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Haloewie, twee punten uit uw betoog:
“Ofwel verbastert ge een leenwoord niet en blijft ge het spellen als vreemd woord shoe en chouke, ofwel spelt ge gelijk dat ge het hoort/uitspreekt zonder een beroep te doen op spellingsvormen uit het buitenland, op een manier die de uitspraak met de Nederlandse spelling benadert of evenaart.” Daarmee ben ik het eens. Ook al omdat dit uitgamgspunt voor alle uitspraakdialecten toegepast kan worden. Het is al moeilijk genoeg. En we kunnen van de gebruikers toch niet verwachten dat ze al die regionale spellingregels zouden beheersen. Mochten die al bestaan overigens.
“We hebben mettertijd ook de ongeschreven overeenkomst gemaakt om trefwoorden eerder te ‘vernederlandsen’ dan dialectisch te spellen.” Dat vind ik een moeilijk punt. Ge gaat van een stekske (lucifer) toch geen stekje maken? Of ‘goe bezig’ vernederlandsen tot ‘goed bezig’? Ge hebt zelf eerder vandaag belangenanogni omgevormd tot ‘be lange na nog ni’. Dat had dan wel ‘bijlange na nog niet’ moeten zijn, ni?
Maar ik vind beide punten moeilijk. Zeker voor de ‘taalleken’ onder ons (waaronder ikzelf).
Ik vind het belangrijker dat dubbels vermeden worden door varianten in eenzelfde lemma onder te brengen.
In Panorama (14/11/10) over gevangeniswezen in Belgie wordt een isoleercel cachot genoemd. Google “cachot isoleercel” bevestigt dit. VD95 cachot: gevangenhok, gevangenis, arrestantenlokaal. VD online cachot: gevangenis.
SN aanhouden?
de Bon, ge hebt er hier SN van gemaakt. Volgens VD95 verwijst het duimen naar de handeling ‘de duim van de ene hand en de wijsvinger van de andere hand afwisselend tegen elkaar aandrukken,te weten om een afwezige iets goed toe te wensen.’ In VD online moet ge blijkbaar ‘ter begunstiging ve zaak de duimen om elkaar draaien’
Dat vingerspel associeer ik niet met het duimen om iemand geluk toe te wensen. De duim opsteken zoals Diederik zegt, herken ik wel: ‘Ik zal duimen voor u!’ terwijl ge de duim opsteekt. Maar eigenlijk moet er niet per se een handeling uitgevoerd worden. Het is gewoon iemand geluk toewensen.
SN houden?
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
