Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
plagen, uitlokken, in verleiding brengen, uitdagen
< Frans: tenter
Hij is weer zijn zus aan het tenteren, straks weent ze en dan gebaart hij van koo. (van koo gebaren)
in het zand wentelen, ploeteren; plonsen in het water
vnw:
•door water, modder enz. ploeteren, baggeren
•wassen, schrobben, plassen
•morsen
wnt: bij plodden:
waarschijnlijk identiek met engels plod, hoewel de betekenis daarvan eenigszins afwijkt. Klanknabootsing, nauw verwant met Plodderen; men mag daarom wel aannemen dat de oudste opvatting is geweest ploeteren, plassen.
vgl. plodderbad
De kiekes liggen te plodderen in het zand.
Want door de regen en het vallen van de bladeren, valt er heel wat meer te plodderen in de tuin dan op een droge zomerdag wanneer dat klein klein kleuterke moeders bloemekes niet mag afplukken. (speelmakers.be)
Wil je je baby laten genieten van een dagje strand? Wil je hem voor het eerst in de golven laten plodderen? (decathlon.be)
Ik plodderde een vijftal minuutjes rond en het deed deugd. Het water was net geen 21 graden. (bloggen.be)
Letterlijke betekenis: meeëten. Overdrachtelijk: een relatie hebben met de vrouw van iemand anders -wordt alleen gezegd over mannen -.
Ha Frakke! Kom binnen, ga zitten en steek ne patat mee!
Ewel de Ronnie, die ziet ge overal waar hij niks verloren is; ik denk dat die hier en daar ne patat gaat meesteken.
lawaai maken
Kennissen van ons zijn op een appartement gaan wonen en klagen dat de bovenburen zoveel leven houden.
Opa vindt dat al die nieuwe groepen alleen maar ‘leven houden’ en geen muziek maken zoals in zijn tijd.
Kinderen houden te veel leven en daarom moest een kinderdagverblijf verhuizen.
uitspraak : poosie
portie, deel
vergelijk: pose
Hier se, een potie frieten voor bij de biefstuk.
ook zoveel, insgelijks
Vaak gebruikt na goede wensen.
Zie ook vonsgleichen.
Een gelukkig nieuwjaar, Marcel! — Van ’s gelijken, André!
eigenlijk: ’t vragen is vrij en ’t refeseren staat erbij
het is niet omdat je iets vraagt dat je het ook krijgt
< refeseren < Frans refuser
Jan vroeg of hij de wagen van zijn vader mocht gebruiken om met zijn vrienden naar zee te rijden; het antwoord was neen. ‘t Vragen is vrij en ’t refeseren staat erbij’ zei zijn vader’.
in zijn bol hebben, hoogmoedig zijn
< staar = uitspraak van ster
Zie hem daar paraderen, hij heeft het nogal aan zijn staar!
binnenkort
< allichte
De zoon van mijn vriendin komt olichte weer thuis van een jaar studie in Amerika.
’t Is olichte weer langer klaar ’s avonds.
koolraap
zie ook sloorbiet
< sloor naam van verschillende koolachtige planten (Zuid-Nederland). = sloor ‘onbenullig iemand’. Van een basis die ‘slap hangend’ betekent en ook bv. voorkomt in sleuren, sloerie, Westvlaams sloor ‘slaphangend’, no. sl?re ‘trage mens’. (A.A. Weynen)
Woordenboek der Nederlandsche Taal: In zuidelijke dialecten. Daarnaast sloer, van den stam van sleuren. Gewestelijk in Zuid-Nederland.
< Kool die zich niet sluit of nog niet gesloten heeft, maar slap blijft of nog slap is.
- Sloore, sloorkoole. Brassica Cumana, laeuis, rubra: brassica vulgaris satiua foliis extensis, kil.
< de koolsoort, die alleen om het oliehoudend zaad wordt geteeld; koolzaad
- De Slooren vervriezen somwijlen, De Bo, Kruid-Wdb.
ook in Vlaams-Brabant
Mijn vader zette wel eens sloren als groenbemesting.
> andere betekenis van sloor
gezegd van een lepe en gewiekste persoon
Die uitgever kan het zo schoon aan boord leggen he. Ge moet goe zien dat ge er met uw 2 ogen niet intrapt want die is zo glattig gelijk ne paling in nen emmer snot.
Ze hebben de Swa al dikwijls proberen te pakken, maar die gast is zo glattig gelijk als ne paling in nen emmer snot.
opruimen
zie ook: kant, aan de ~ doen
Van Dale: iets aan (de) kant zetten
in orde gebracht, opgeruimd
is de kamer aan kant?
Sebiet de keuken aan kant zetten, dan kunnen we gezellig met zijn tweetjes koken.
op stap gaan,aan de zwier zijn
zie gang, op ~ gaan
uitspraak met een heel korte /ui/, bijna zoals in /de/, dit in tegenstelling tot schuif = lade, daar is de uitspraak /schaowef/
Ge moet niet proberen hem nu thuis te vinden, het is zaterdagavond en dan is die gegarandeerd op schuif.
een eenvoudig mens die geen moeilijke dingen verstaat (of doet alsof hij ze niet begrijpt)
zie patattenboer
“Aandacht voor kansengroepen is van een andere orde dan interculturaliseren. Dat laatste gaat over een wederkerig actief proces binnen het geheel van onze cultureel diverse samenleving.” Kan iemand dat eens vertalen zodat een simpele patattenboer zoals ik dit kan begrijpen? (Reactie in Knack, 06/03/14)
rustig aan, in verschillende stappen, zonder overhaasten
Ja, we moeten die hele hof hier vroem in staat brengen. Dat is een groot werk en we gaan dat met de kleine doen, zonder ons te overhaasten. (zie staat, in ~)
strontje van konijn, konijnenkeutel
Maasland: knienekuttel
Den hof lig vul mè keunekuttels
onrust, onenigheid, tweespalt
< Frans zizanie, verdeeldheid, slechte verstandhouding. Wordt meestal gebruikt in de uitdrukking ‘semer la zizanie’. Zizanie betekende oorspronkelijk onkruid. < Latijn zizania, raaigras < zou teruggaan op het Sumerische zizân, tarwe
Hopelijk voor de MR zullen ook hun respectieve luitenanten ophouden “zizanie” te zaaien in hun eigen rangen…Liberalen zijn nu eenmaal individualisten! (Christian Delaporte, deredactie.be)
volksoploop, oploop
De opening van de eerste supermarkt van Albert Heijn in Limburg, heeft voor een ware volkstoeloop gezorgd. Woensdagnamiddag moest de winkel in het voetbalstadion van Sint-Truiden enkele keren op slot worden gedaan, waarna er pas nieuwe klanten werden toegelaten naargelang er anderen de zaak verlieten.
Bron: nieuwsblad.be
Vijfhonderd nieuwsgierigen stonden gisterenavond in de rij om “het wonder van Jalhay” te aanschouwen. In het Luikse dorpje, thuis bij een gepensioneerd koppel, licht een pleisteren Mariabeeldje elke avond op. Voorlopig zonder verklaring. Gisteren verhuisde het beeldje van de keuken naar de garage. “Ik kon niet meer in mijn eigen keuken door de volkstoeloop”, zegt bewoner Daniel Le Foch.
Bron: Gazet van Antwerpen
demorgen.be: Een ware volkstoeloop was het vanavond op de gemeenteraad in Linkebeek.
de pret niet kunnen bederven
Hittegolf kan de pret niet drukken op internationaal folklorefestival. (Het Belang van Limburg, Hasselt)
Regen kan pret niet drukken (Gent)
Ga je van bil op het toilet, dan drukt de buitenwipper de pret (clint.be)
zie mijn jong hart en mijn stijve ledematen
-
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
