Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
Moeizaam gaan, een beetje manken.
zie ook pikkelen
Zie dien ouwen over stroate pekkelen, ie go sebiet nog vallen.
> andere betekenis van pekkelen
koppigaard; koppekeien zijn keien die in de aarde vindt bij het spitten of ploegen.
Alzo een koppekei, ge zult hem niet van gedacht doen veranderen.
Ook van iemand die zeer druk doet, in bewegen of in praten
Hij heeft het weer zitten, die laatste druppel was er een teveel aan
Liedje ‘Een heel verschil’ van Margriet Hermans en Robert Long (+)
Vgl ook Een Nederbelg spreekt
liedje: zie hier
Wij zeggen laarzen, de Belg noemt dat botten.
Wij zeggen gekken en zij zeggen zotten.
Laarzen, botten, gekken, zotten …
Da’s toch een heel verschil?
Holland zegt bijstand en België doppen.
Zij zeggen tassen en wij zeggen koppen.
Bijstand, doppen, tassen, koppen …
Da’s toch een heel verschil?
En toch! Spreken we al eeuwenlang dezelfde taal.
En och! Eigenlijk is het verschil geen hinderpaal. (Precies!)
Dus hoor jij liever botten, dan zeg ik wel botten.
En ik zeg wel gekken … welnee zeg maar zotten.
Het verschil is eigenlijk nihil.
’t Gaat erom dat ik je versta …
Als ik je maar versta!
Als dat geen peen is … nee dat is een wortel.
En dit is cement … oh, bij ons heet dat mortel.
Peen of wortel, cement of mortel …
Da’s toch een heel verschil?
Jij noemt iets mooi … terwijl jij dan weer schoon zegt.
En jij spreekt van wedde … waar jij dan weer loon zegt.
Mooi of schoon, wedde of loon …
Da’s toch een heel verschil?
En toch! Spreken we al eeuwenlang dezelfde taal.
En och! Eigenlijk is het verschil alleen fiscaal.
Dus hoor jij liever botten, dan zeg ik wel botten.
En ik zeg wel gekken … zeg jij nou maar zotten.
Het verschil is eigenlijk nihil.
’t Gaat erom dat ik je versta …
Als ik je maar versta!
Wij zeggen laarzen … en wij zeggen botten.
Wij zeggen gekken … en wij zeggen zotten.
Laarzen, botten, gekken, zotten …
Da’s toch een heel verschil?
Wij zeggen bijstand … bij ons heet dat doppen.
Wij zeggen tassen … en wij zeggen koppen.
Bijstand, doppen, tassen, koppen …
Da’s toch een heel verschil?
Hoewel! ’t Verschil is als je ’t goed bekijkt maar minimaal.
Hoewel? Nou? We wonnen toch wel heel erg vaak bij ‘Tien voor Taal’.
Zeg, wil jij een patatje … ik lust wel een frietje.
Ik weet wel een frietkot … een snackbar, Margrietje.
En ik betaal … da’s niet normaal!
Het gaat erom dat ik je versta …
Als ik je maar versta …
ALS … ik je maar versta!
stoken, vuur maken
zie ook vuurkestook doen
Mijn vriendin doet graag vuurkestook in de BBQ. Dat is gezellig als we in de zomer ’s avonds nog buiten zitten te kallen met een glas wijn en een snabbelke.
Doet die vuurkestook uit, heel het straat stinkt ernaar.
Politie merkt meer ‘vuurke stook’: “Vermoedelijk door de sluiting van de containerparken” (vrt.be)
gymnastiekvereniging
uitdr.: bij de turners zijn: bij een gymnastiekvereniging aangesloten zijn
vgl. sjotters, de ~
Mijn nichtje kroop als een aapje op de waspaal en toen heeft mijn zus haar naar de turners laten gaan.
Nu geeft ons Nele les bij de turners.
van zijn eigen, uit zichzelf
zie ook eigen, van zijn ~
Farm gedaan van uwe vent en dat heeft em helemaal vanzeneigens gedaan, ge hebt em da nu niet moeten zeggen, of wa?
zachtgekookt
Ik eet graag mijn eitje nis met soldaatjes of bij asperges. Lekker !
paard
Da ’s een schrale, magere hecht, niks dan been!
Schiet eens op tamme hecht! (tegen een persoon=brutale taal)
“Hecht, m. Mager, versleten paard”, Cornelissen, P.J. en J.B. Vervliet (1899-1903), Idioticon van het Antwerpsch dialect (stad Antwerpen en Antwerpsche Kempen).
“Stommen hecht”, Tuerlinckx, J.F. (1886), Bijdrage tot een Hagelandsch Idioticon.
een plezier
meestal diminutief in de uitdrukking: een faveurke doen
Politiekers dat is ons kent ons en elkaar over en ’t weer faveurkes doen.
Ik zal de Jean eens een faveurke doen se en zijne nachtdienst overpakken.
1. opstaan, overeind komen
2. rechtop staan
vnw:
•opstaan, (gaan) staan, overeind komen
•(rechtop) staan
-recht blijven staan: blijven staan, niet gaan zitten
-sta recht!: sta op!
Van Dale 2014 online: Belgisch-Nederlands
zie ook recht
Sta recht als ik tegen u spreek!
Voor straf moest ik de rest van de les vooraan op de trede blijven rechtstaan.
De oppositie in het Vlaams Parlement ging rechtstaan bij de ‘minuut stilte’, parlementsleden van de meerderheid bleven zitten. (hln.be)
Langer rechtstaan helpt niet om gezondheidsrisico’s van lang zitten te compenseren: “Hogere kans op problemen met bloedsomloop” (vrt.be)
Ik stond recht en zei: “Sorry, dit werkt niet voor me.” (demorgen.be)
de oudste (van een groep of gezelschap), nestor
letterlijke vertaling van Frans “doyen d’âge”
vnw: nestor, de oudste van een gezelschap
Van Dale 2018 online: BE
DS2015 standaardtaal
Nico is de ‘ouderdomsdeken’ van het team, maar nog steeds bruisend van energie!
62 is Neil Young ondertussen, maar de ouderdomsdeken van Rock Werchter 2008 verraadt zijn leeftijd allesbehalve tijdens zijn gitaarspel.
ne kerel!
gij zijt ne tsjarel!
aardbei
vgl. eeber
Jasberen met zwoon (aardbeien met slagroom)
Wordt gezegd als een vijs niet meer pakt, meestal omdat de draad versleten of beschadigd is.
Ik krijg die vijzen niet meer uit dat scharnier want ze draaien dul, dan zal ik ze maar loswringen met een koevoet.
niet eenduidig, drukt allerlei gevoelens uit. Wordt altijd vooraan in de zin gebruikt.
Uitspraak: korte o: cho, met ch zoals in acht
soms ook ‘chot’
Cho, was die er door? Ik weet het niet, maar hij heeft veel moeite gedaan.
Amaai wat een huis. Cho, dat moet geld gekost hebben!
een lief of vrijer hebben voor een korte termijn
zie ook meegaan
Marc is 2 x met Inge meegeweest en toen was het af.
bij een opsomming: …en van die dingen, en hoe noemen ze dat verder, en hoe noemt dat, en wat nog allemaal, …
winetasting.be: Wetenschappelijk onderzoek zal al jullie beweringen over diepe wortels die mineralen uit de grond halen en wat is het allemaal, voor eens en altijd weerleggen.
9lives.be: … terwijl een dokter een hele praktijk en alle medische apparaten en wat is het allemaal moeten afbetalen.
Jeroen Meus: ‘…Italiaanse gerechten zoals risotto en wat is ’t allemaal.’
in de uitdr. “hemelen (gaan)”: gestorven zijn, zijn/haar laatste adem hebben uitgeblazen
Grampeir ès hiemele, hèè ès nau bij Zjeezeke èn de kos (zie Jezeke, bij ~ in de kost)
zie Kempisch
vergelijk Algemeen kempens, Kempenland
Het Kempens landschap bestaat voornamelijk uit een zandbodem, vennen, veengebieden, moerasgebieden, dennenbomen en purperen heiden.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
