Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
De onderstaande definities zijn de laatst toegevoegde definities van Vlaamse termen in ons woordenboek. Deze lijst is ook
beschikbaar als RSS Feed 
In den beginne droegen een heel deel Disney-figuren, voornamelijk die uit het universum van Donald Duck, in Vlaanderen andere namen als in Nederland. Het Vlaams weekblad ‘Mickey Magazine’ wierd in 1950 opgericht (n.b. door een Fransman), de Nederlandse ‘Donald Duck’ begost twee jaar later. In 1959, negen jaar na het ontstaan, wier Mickey Magazine stopgezet en integraal vervangen door de Nederlandse Donald Duck, met alle naamswijzigingen vandien. Mickey Magazine wierd ook voor Franstalig België gedrukt, alwaar het na de stopzetting wiert vervangen door het Frans blad ‘Le Journal de Mickey’, eveneens met een hele resem aan naamswijzigingen tot gevolg.
zie ook Suske en Wiske
| Engelse naam | Mickey Magazine | Donald Duck |
|---|---|---|
| Huey, Dewey & Louie | Loekie, Victor & Joost | Kwik, Kwek & Kwak |
| Daisy Duck | Daisy Duck | Katrien Duck |
| Uncle Scrooge | Oom Jeremias | Oom Dagobert |
| Gladstone Gander | Jonathan de Geluksvogel | Guus Geluk |
| Grandma Duck | Grootje Duck | Oma Duck |
| Gus Goose | Elooi | Gijs Gans |
| Jaq & Gus | Jak & Gus | Tom & Pieter |
| Chip & Dale | Chip & Dale | Knabbel & Babbel |
| Gyro Gearloose | Gyro Gyroskoop | Willie Wortel |
| Goofy | Dingo | Goofy |
| Gilbert Goof | Gilbert | Kareltje |
| Peg-Leg Pete, Pistol Pete, Black Pete | Zwarte Pier | Boris Boef |
| Zeke Wolf, Br’er Wolf | Seke Wolf | Midas Wolf |
| Br’er Fox | Broeder Vos | Rein Vos |
| Br’er Bear | Broeder Beer | Bruin Beer |
| Br’er Rabbit | Johan Konijn | Broer Konijn |
| Thumper | Kaduin | Stampertje |
| Hiawatha | Jawatha | Hiawatha |
| Sunflower | Zonnebloem | Zilverslang |
| Bucky Bug | Bucky | Tokkie Tor |
| Bo | Ko | Bo |
| Jiminy Cricket | Jimmy Cricket | Japie Krekel |
| Dumbo | Dumbo | Dombo |
| Tramp | Zwerver | Vagebond |
| Scamp | Rakkie | Rakker |
Enkele bronnen:
https://fredericbaylot.wordpress.com/2016/08/18/mickey-magazine-1957/ (uitgebreide uitleg over de Franstalige versie, de info is mutatis mutandis toepasbaar op de Vlaamse uitgave)
https://web.archive.org/web/20160216072916/http://www.mtmclub.org/mickey-magazine
https://nl.wikipedia.org/wiki/Mickey_Magazine
SN-NL: sportkinesitherapeut
zie ook kinesist
Nu sommigen in tijden van lockdown meer tijd spenderen aan sport, helpt sportkinesist Lieven Maesschalck aan de hand van tien prangende sportvragen graag enkele misverstanden de wereld uit. (demorgen.be)
De nood aan een sportkinesist bij RUNNING AND MORE liet zich al langer voelen. (runningandmore.be)
Waar nodig krijg je gespecialiseerde ondersteuning en begeleiding door één van onze andere sportkinesisten of therapeuten. (sportpraktijk.be)
dat is serieus, dat is ernstig, daar moet ge niet lichtzinnig mee omspringen
vnw: dat is niet om mee te lachen: daar valt niet mee te spotten, dat is geen kattepis
Van Dale 2020 online: BE
eigenlijk: dat is niet voor (mee) te lachen
ook: niet voor te lachen
Plagiaat is niet om mee te lachen – De Standaard
Lachgas is niet om mee te lachen: stad rolt actieplan uit. (hln.be)
Taboe: seksueel wangedrag door hulpverleners is niet om mee te lachen. (mo.be)
Hartafwijking is niet om mee te lachen | Awel
bij aankomst op en vertrek van het werk (en soms ook wanneer men pauze neemt) op een of andere manier aan-/afmelden om de exacte gewerkte uren bij te houden
→ vroeger was dit via een fysieke tikklok, tegenwoordig is het alsmaar meer digitaal
Nog zo’n klassieker: lange middagpauze nemen en dan ‘vergeten’ tikken, en achteraf een manuele registratie aanvragen. (spaargids.be)
Bij het melden van anomalieën (vergeten tikken, dubbel getikt,….) melden de personeelsleden dit ook aan de direct leidinggevende, overeenkomstig het schema in artikel 4. (avelgem.be)
1) een brand die opnieuw opflakkert
2) een ruzie, geschil, kwaal, .. die opnieuw aanwakkert
Van Dale 2020 online: BE
zie ook her-
1) Het brandje in de filterkast blijft smeulen en heropflakkeren, zodat de brandweer met een minimumbezetting ter plaatse blijft. (demorgen.be)
2) Koffiemok doet eeuwenoude stadsvete heropflakkeren – VRT.be
verlegenheid, schuchterheid, schroom
Van Dale 2020 online: BE, niet algemeen
vnw
zie ook beschaamd
De beschaamdheid was algauw weg, waarna ze snel mee ging met haar vriendinnetjes. (houseofdiapers.be)
SN/NL: in het geniep
zie ook duik, in den ~
Ik denk dat ik daar fotos van heb liggen.destijds int geniept genomen. (facebook.com)
In Egypte was het zo gepiept
Maar Belgen doen veel in ’t geniept
Straks zijn er twaalf gewesten
Daarin zijn we toch de besten
Heb je , je daar al eens in verdiept ? (seniorennet.be)
halte
vnw: halte van een trein: de trein heeft stilstanden te Brussel Noord, Brussel Centraal, Brussel Zuid, Gent Sint Pieters en Brugge
Van Dale 2020 online: BE, niet algemeen
De IC-treinen Oostende-Antwerpen en Kortrijk-Antwerpen zullen rijden. Waarbij de IC-treinen Oostende-Antwerpen stilstanden zullen hebben in de lokale stations van Zwijndrecht, Melsele en Beveren. Hierdoor lopen zij een vertraging op van ongeveer 10 minuten. (gva.be)
In BE/vlaams heet het veel duidelijker ´stilstanden´. Dat wordt zelfs zo omgeroepen bij vertrek als info aan de reizigers. (ommunity.ns.nl)
Busdienst 1 pendelt tussen Lier en Herentals en omgekeerd, zonder stilstanden in de tussenliggende stations. (hln.be)
verkeerd begrip, verkeerde voorstelling, verkeerde opvatting
opm: SN in de betekenis van het niet begrijpen van iets of er geen begrip voor hebben
Van Dale 2020 online: BE, niet algemeen
‘Veel van deze problematiek hangt samen met een onbegrip van vrijheid, en de werking van fundamentele rechten in een liberale rechtsstaat.’ (knack.be)
Wat een onbegrip van de fundamenten van onze juridische orde – de contractvrijheid, de wilsautonomie, de vrijheid van vereniging! (ugent.be)
Het onbegrip van de leerlingen in het marcusevangelie. (dial.uclouvain.be)
neologisme: onderwijs via aanlooplessen, preteaching
zie ook reacties bij aanlooples
zie ook verzamellemma corona
Pre-teaching, aanloopleren, afstandsleren… Hoe je het ook noemt, voor de meeste lagereschoolkinderen was het sowieso een primeur om vanuit hun kot les te volgen. (vrt.be)
Beste ‘De Morgen’ er is een woord dat helemaal zegt wat het inhoudt in plaats van ‘preteaching’, namelijk: aanloopleren en aanlooplessen :-). (facebook]
neologisme: preteaching, nieuwe leerstof te verwerken krijgen op afstand
woord bedacht door VRT-journalist Chris De Nijs (zie reacties)
vgl. aanloopleren
zie ook verzamellemma corona
“Er wordt gekozen voor een vorm van ‘preteaching’ (aanlooplessen, red.) waarbij de leerstof twee keer aangeboden wordt aan alle leerlingen: een eerste keer via het afstandsonderwijs, en een tweede keer wanneer de lessen op school hervatten.” (vrt.be)
Vanaf vandaag krijgen schoolkinderen dan ook preteaching of aanlooplessen waarbij de leerstof twee keer aangeboden wordt aan alle leerlingen. (atv.be)
Ook in buitengewoon onderwijs aanlooples: “De ervaringsgerichte activiteiten vallen weg, die kunnen we niet overnemen” (vrt.be)
SN-NL: groeten overbrengen
Van Dale 2020 online: BE
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal
zie ook overmaken; deelneming overmaken
Wil je de groeten overmaken aan je tante die nu alleen is? (halle.be)
‘Ik moest u de groeten overmaken van Pieter Van In’, zei Veerle Bijnens. (De Japanse tuin – Pieter Aspe)
We zullen hem jouw zoete groeten overmaken, Michel (twitter)
de hand geven
Om de verkoop te bezegelen gaven ze mekaar de vuve
Geef je vriendje nu de vuve en zeg dat je niet boos meer op hem bent;
subsidie voor het onderhoud van een beschermde gebouwen, erfgoed, …
Van Dale online 2020: BE
Livios gaat in dit artikel dieper in op de mogelijkheden om voor beschermde monumenten een onderhoudspremie te krijgen wanneer zij bepaalde werken uitvoeren aan dit beschermd monument of aan het interieur. (livios.be)
Voor het onderhoud, het herstellen, het restaureren of instandhouden van beschermde monumenten kan een premie aangevraagd worden bij de cel Ruimte en Erfgoed. (sint-truiden.be)
In 1993 voerde de Vlaamse overheid de onderhoudspremie voor beschermde monumenten in. (monumentenwacht.be)
De aanvraag voor de onderhoudspremie van het VW is ingediend. ;)
1) variant van rieken, zie geriekt
2) onvoltooid verleden tijd van geraken, zie aldaar
-
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
