Recente reacties

Georges, aan de laatste twee voorbeeldzinnen te oordelen wordt er met een spanvijs een lijmtang of ~klem, ook wel serre joint of sergeant bedoeld. Fansy heeft er een lemma onder serzjant mee aangemaakt. Als u zoekt op afbeeldingen van spanvijs op internet wordt het beter zichtbaar.

Met dank aan Gene Zever voor de tip.

Schone schijn, praatjes vullen geen gaatjes.

Ik zet het alvast op SN. Indien niet goed kunnen we het altijd terugdraaien.

Welkom DBorremans. Ik vrees dat Nederlanders dat evengoed zeggen in die betekenis:

‘Leuke foto’, merk ik op. ’Je staat er goed op. (medischcontact.nl)

Stoere foto B) je staat er goed op! (partyflock.nl)

enz.

👍

Het word aan elkaar geschreven is (voor mij) een gedrocht, vandaar het streepje.
Er zijn ongetwijfeld meer passepartout-woorden in Vlaanderen, graag aanvulling !

OK, dank. Heb het toegevoegd.

Een betere AN-vertaling voor ‘er zit sleet op’ is ‘er is slijtage aan’.

Medewaaslander renel dus…

Wat een dommerik in bovenstaande commentaar, in ‘steendood’ / ‘staaldood’ zit natuurlijk de betekenis ‘plots’ al vervat. Azo van die mensen die commentaren schrijven zonder der ne keer deftig over na te denken, ’t is toch triestig.

Medewaaslander had dat hier al ne keer toegevoegd onder staal (enkel uitspr.), zetten men tees lemma over naar dat ander?

Pottendree

Gisteravond zag ik in het komische programma DIW een sketch van een dame met een hondje in kennelijk staat (ze was zo zat dat ze zich aan het hondje vasthield) die naar de ander riep: “Ik ben misschien wel pottendree maar niet achterlijk!” Geen idee welke regio dat was …

Het woord ‘toet’ werd gisteravond gebruikt in een (Antwerpse) in van het programma DIW. Toet (tuit) is een logische benaming gezien de tuitvormige vorm van een joint.

De Belgische frietkotcultuur.
https://immaterieelerfgoed.be/nl/erfgoederen/de-belgische-frietkotcultuur

Wat een fantastisch nieuws! Ik zie er naar uit om bij te dragen. Nogmaals complimenten.

Het is met vreende krachten en veel geduld opgelost. Uit goede bron verneem ik (ik ben precies een wetstraatjournalist ;) dat er momenteel achter de schermen heel druk gewerkt wordt om het 15 jaar oude VW in een nieuw, modern en veilig kleedje te steken. Maar dat vergt een beetje tijd. Dus rijden we voorlopig nog even op dit krakend brommerke rond. ;)

Mooi dat de problemen weer over zijn. Complimenten aan degene(n) die het opgelost hebben. Als ik bij ‘gebruikers’ kijk zie ik daar al jaren een stroom van fakegebruikers voorbij komen. Is het niet mogelijk om daar met een simpel ik-ben-geen-robot-programmaatje een halt aan te maken?

zo ver is zaventem nu ook niet :))

Tip kwam via discord waar me verteld werd:
Vlamingen: “Kan je dat even op mail zetten?”
Nederlanders: “Kan je dat even op de mail zetten?”

Goegel bevestigt dit.