kou hebben

kou hebben

(uitdr.)

het koud hebben, ook kou(d) krijgen
analoog warm hebben, krijgen

vnw: kou hebben: het koud hebben, kou lijden

< Frans: avoir froid

Taaladvies.net: Het is niet duidelijk of we ‘ik heb kou(d)’ tot de standaardtaal in België kunnen rekenen. Standaardtaal in het hele taalgebied is in elk geval ik heb ‘het’ koud.
Van Dale: Belgisch-Nederlands, niet algemeen
DS2015 geen standaardtaal

357

Hebben we hier misschien met twee uitdrukkingen te maken?

kou (zn. < koude) hebben
en
het koud hebben

de -d valt immers normaal gezien niet weg in het onzijdig

nee, ik denk van niet

In onze opleiding aan de HUB hebben ze mij geleerd dat “het” in het algemeen Nederlands verplicht is. (in deze betekenis toch)

sommige Vlamingen spreken de “d” niet uit, anderen wel.

VD76
koud, bn. bw. 2. het koud krijgen, hebben (een gallicisme is koud hebben = avoir froid)

koude, kou, zn. 2. kou krijgen, kou hebben, het koud krijgen, hebben; kou lijden;

‘koud hebben’ zonder ‘het’ komt bij mijn weten niet (meer) voor.
Als de d wel wordt uitgesproken, hebben we te maken met een gallicisme. Zoniet is het een zn. en standaardtaal. Er zijn wel degelijk twee vormen en dus twee uitdrukkingen. In uw voorbeeldzin gebruikt ge ook geen ‘koud’.

@ Grytolle: “het” heeft niets met het onz. lidwoord ‘het’ te maken.
We zeggen ook: het warm hebben, het poefwarm hebben, het heet hebben, het ijskoud hebben. Dit zijn adj., geen zn.
het warm bestaat niet, de warmte, het heet > de hitte

@ haloewie: dat heb ik ook niet beweerd. Ik nam alleen maar aan dat de situatie zo was als uw vandale-citaten ze beschreven

een kat zou haar joeng er niet in terugvinden …
Uiteindelijk zou het dus zijn: standaardtaal in België? status onduidelijk:

http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1055/

Mie aa kaa

Mie aa kaa
wo aa Mie kaa?
oon eir kit aa Mie kaa
Of dacht u dat het Vlaams geen exotische taal was?

In het Aarschots zo mogelijk nog exotischer:

Mie aa kaa
weu aa Mie kaa?
eun eur kut aa Mie ka

Vertaling:
Mie had kou. Waar had Mie kou? Aan haar kut had Mie kou.

Als er kinderen in de buurt waren, was die kut er toch te veel aan en dan werd het:

oep de met (op de markt) aa Mie kaa

In dezelfde zin:

Joanna at are (eieren), pap at de man, wit lam at oe-e (hooi), zwet lam at mei (zwart lam at mee).

Of nog het Latijn van die boerenzoon die op latere leeftijd nog priester werd, maar waar zijn geestelijke overheid haar Latijn niet meer wilde steken in een poging om hem alsnog het Latijn bij te brengen. Bij zijn eerste preek begon hij aldus (na een ochtendwandeling waarbij hij het volgende gezien had):

Hasa in santa, swaina in kola, (korte pauze, even zonder inspiratie maar geen nood: op zijn mouw zag hij dan opeens een luis zitten), louza op mouwa, pakkaa, knekkaa, mortus estus

vertaling:

Haas in het zand, zwijnen in de kolen, luis op mouw, pakken, knekken, mortus estus.

Smeuiig!