gelijk

gelijk

(bw.)

lijkt het, schijnbaar, klaarblijkelijk, precies

uitspraak van -lijk (voornamelijk): /l?k/

ook in West-Vlaanderen

ook verkort: lijk (iets regionaal beperkter)

105

Heeft die tweede gelijk in de voorbeeldzin geen andere betekenis? meteen, direct, plotseling, ineens, …
Ik kan er gelijk niet opkomen: Ik kan er direct niet opkomen.
Hij heeft er gelijk genoeg van: Hij heeft er ineens genoeg van.
Ik durf gelijk niet dichter komen: Ik durf niet meteen dichter te komen.

Neenee, absoluut niet! Voor iedereen buiten de Kempen is ‘gelijk’ in die betekenis zo Hollands als het maar kan, ziet ook de commentaren van Diederik en LimoWreck aldaar. Hier zouden die zinnen betekenen:
“Ik kan er gelijk niet opkomen” = “Om een of andere reden schiet het mij niet te binnen”
“Hij heeft er gelijk genoeg van” = “Zo te zien heeft hij het gehad”

In de voorbeeldzin hier zijn de twee ’gelijk’en eerder stopwoordjes, de tweede meer dan de eerste. In feite inhoudelijk zeer gelijkaardig aan het Engelse “So, like, there’s, like, a dead animal, like on the side of the road like, but, like, I, like, don’t dare come any closer.” – maar dan minder storend en niet enkel gebruikt door tienermeiskes. Het zou mij niet veel verbazen moesten de twee met mekaar verwant zijn. De stopwoordjes, dus.

Op Facebook zouden ze dan weer zeggen: Like!