Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "wach dich veur 't achesjte van ein paerd en 't veursjte van ein vrouw." Bekijk alle definities.
Lett.: ‘hoed je voor het achterste van een paard en ’t voorste van een vrouw’, m.a.w. pas op met vrouwen.
Bron: taal.phileon.nl/lim
’T is noe al de driede allemetasie watste mots betale, wach dich veur ’t achesjte van e paerd en ’t veursjte van e vrommesj, zag ich nog taenge höäm.
Het is nu al de derde alimentatie die je moet betalen, kijk toch uit met vrouwen, zei ik nog tegen hem.
zich afvragen, zich vergissen, zich hoeden:
vraag je af
vergis je
hoed je
maar:
vraag u af of vraagt u af
vergis u of vergist u
hoed u of hoedt u
beide kunnen in het Vlaams
Merci, ik was ook de omdraai-truuk vergeten: je loopt, loop je. Maar idd in het Vlaams: gij loopt, loopt gij – analoog aan u loopt, loopt u.
Me sjtèk hiej nog es get op :-)
Met uitzondering van het merendeel van Oost-Vlaanderen en West-Vlaanderen, daar gaat de -t/-d verloren bij reversie (ze blijft wel voor stemverlies van de volgende medeklinker zorgen), en dan nog eens bij 3e enkelvoud en 2e meervoud ook:
Ge komt mee → Komche mee? (kom ge mee)
Ze wandelt → Wandelse? (wandel ze)
Gert zeidt da → Zeicherta? (zei gert da)
Je fezelt were → Fezel je were? (opm.: in sommige delen van West-Vlaanderen blijft de -t/-d toch behouden bij reversie met ‘je’, en wordt dit ‘Fezeldzjewere?’)
Gulder spreekt → Spreekchulder? (spreek gulder)
Voor 2e enkelvoud en 2e meervoud (eigenlijk feitelijk hetzelfste) blijft de clitische vorm (-te/-de) wel gebruikelijk(er), met daarenboven nog eens de zeer gebruikelijke verdubbeling:
Komde (gij) mee?
Spreekte (gulder)?
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
