Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "platte band." Bekijk alle definities.
kapotte band van een fiets/auto, band die plat staat door een fit
taaladvies.net: Een platte band is in het hele taalgebied gebruikelijk voor ‘een band waar weinig of geen lucht meer in zit’. Daarnaast heeft een platte band in de standaardtaal in België de specifieke betekenis ‘een band met een gat erin’. Standaardtaal in het hele taalgebied is daarvoor een lekke band.
vgl. platten tuub, platten tjoep
zie ook verzamellemma wegcode
2 blondjes hadden eens platte band:
We hebben een platte band! Helemaal? Nee, alleen aan de onderkant.
Amai, dat is wel pech hebben van die twee blondjes want als de soupape toevallig vanboven staat kunnen z’em zelfs niet oppompen…
Weer zo eentje waarvan dat ik nooit zou gedacht hebben dat het Vlaams was, omdat ik nog nooit iets anders heb gehoord. Standaardtaal in het hele taalgebied ‘een lekke band’, ik geloof er niks van. Voor mij is een lek de nautische variant van een (ongewenst) gat (hoewel dat ik een echt groot lek dan toch weer als gat zou bestempelen), en het werkwoord lekken heeft te maken met water, niet met lucht.
Van Dale
lek1
lek (geen afbreking)
bijvoeglijk naamwoord
1niet dicht, vloeistof of gas (lucht) niet inhoudend ofwel in zich toelatend
dit schip is lek
lek stoten
een lekke buis (van de gasleiding)
die fietsband is lek
die fluit is lek
is gebarsten
zo lek als een mandje
heel erg lek
een lekke band
het gat in de band, buis, ballon = de fit, ..
De platte band is het gevolg van de fit: Ik heb een fitten band en moet hem regelmatig oppompen anders heb ik een platten band.
De kraan lekt water of gas. Er is een fit in de buis.
“In Figuur 90 laat Lambik aan Jerom weten dat hun auto ‘platte band’ heeft in de Vlaamse prent. In de Standaardnederlandse uitgave heeft Lambik het over een ‘lekke band’.
Een ‘platte band’ is volgens Van Dale informeel taalgebruik.” (Suske en Wiske)
Ik heb er nog eens over nagedacht, en volgens mij gaat het alzo:
- als ge zegt “ik heb ne platten band”, betekent dat dat er e gat in uwen band zit en dat hij daarom leeg is;
- als ge zegt “mijnen band sta plat”, betekent dat dat uwen band leeg is, maar niet dat er e gat in zit, of alleszins dat ge dat nog niet weet en alleen nog maar het gebrek aan lucht hebt kunnen vaststellen.
Ik weet niet zeker of dat ik “ik heb ne platten band” zou zeggen als ik (nog) niet wist dat er gaten in zaten.
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
