ziekenkas

ziekenkas

(de ~ (v.))

maatschappij voor ziektekostenverzekering, mutualiteit, ziekenfonds, ziekenbond

zie ook ziekebusse; verzamellemma geneeskunde

434

De ziekekas - De Strangers

https://www.youtube.com/watch?v=Is-En5YrzO8

Ij was ne Marokkaan en ij kwam uit Marokko
der liet ‘em daerting kinderen achter en een geit
ier at ’em pistolees meh eps en keês en choco
en kreeg et wriêd on z’ne lêver na nen tijd

ier waerkten ‘em een maand of acht in e fabrikske
mor meh’ diê lêver wier ‘em waerkonbekwaam
a ging in ziekekas en dóed al jare nikske
nau krijge z’öm meh nog gin stokken iervandaan

Refrein:
Ikken in ziekekas ik emmen e góe lêve
in ziekaka ziekaka ziekekas
ikke niks waerke en toch mij centshes geve
de ziekaka ziekaka ziekekas
Allah is groêt, mor ziekekas is groêter
alliên nog ebbe iêne groête wens:
ier nog wa blijf en nog wa centshes poêter
dan ikke trug en in Marokko rijke mens

Ge zegd nah: óe kan zoê ne gast da blijve lappe?
diê krijgd toch oêk wel is control en si en la
awel nah geef ek oe te graaie wa’ diê knappe
on den doktoor zee as diê vraagd “eh bien, ça va?”

(Arabisch)

Meniêr doktoor snapt der natuurlijk giênen bal van
en gefd van aermoei wer zeve weke bij

(refrein)

En ieder jaar god ij een week of ietske langer
trug nor Marokko lak nen deftige meniêr
a koept wa’ geite bij en mokt ze vrouke zwanger
da’s weral duzend balle kindertóeslag miêr

en as ‘em trugkomd eefd ’em wer een reis besproke
een week nor Lourdes meh’ de ziekekas per trein
der vraagd ’em in et Marokkaans on ons livrouke
dat ’em nog laenk in Bellege ziek zou meuge zijn

(refrein)

(Arabisch)

“Figuur 30 (p. 55) toont een prentje uit de Vlaamse strip met een haai die meedeelt dat hij ‘naar de ziekenkas’ gaat. In het Standaardnederlands gaat de haai ‘in de ziektewet lopen’. ‘Ziekenkas’ is volgens Van Dale Belgisch-Nederlands en het behoort tot de spreektaal. ‘In de ziektewet lopen’ is een uitdrukking en volgens Van Dale informeel. Het betekent dat de haai een uitkering krijgt door de ziekteverzekeringswet. De vertaler ziet er geen probleem in om informeel taalgebruik in de Standaardnederlandse uitgave te gebruiken, maar wel om Belgisch-Nederlandse woorden te gebruiken, want die worden vervangen. De Noord-Nederlandse norm wordt duidelijk gehanteerd.” (Suske en Wiske)

Het is niet alleen de Noord-Nederlandse taalnorm die ons door de strot geduwd wordt, maar ook de Noord-Nederlandse begrippen. Een ziektewet bestaat in VL niet. Als Lambik schepen van cultuur in zijn gemeente wordt, gaan ze dan in de Standaarnederlandse versie ook over wethouder spreken? ’t Zou bij Nero gedoemme ni waar zijn…