zoeken te

zoeken te

(vaste woordgroep)

zoeken te + inf.: proberen, trachten, van plan zijn

Van Dale 2013 online: zoeken in de betekenis van streven naar; gewestelijk, verouderd
Vroeg Middelnederlands Woordenboek:
Gevolgd door te + gerundium: proberen, trachten:
In dien tiden dat leesmen wel. Was een man in Israhel. Hiet naboth: hadde eenen wijngard. Dien achab langhe adde begard. So+dat hine te copen sochte. Rijmb. p. 306, r. 11-15, West-Vlaanderen, 1285

263

Naar ‘chercher’ lijkt me.

Waar VD die verouderd haalt is mij een raadsel.

Zou “söka”, “försöka”, “seek”, “versuchen” ook naar het Frans zijn dan? :p

En als ik dan zie dat Grytolle zegt dat het in zowat heel Noord-Europa gebruikelijk is, stel ik me niet alleen vragen over die ‘verdouderd’, maar ook over die ‘gewestelijk’ van VD;)

Natuurlijk komt zoeken van sökä :-)
Maar wat ik bedoel is dat ‘zoeken te’ (proberen te) rechtstreeks uit het frans lijkt te komen.
Ooit in de 19e eeuw toen NL nog een woordenschat had die in de buurt kwam van het VL zal het daar ook wel gebruikelijke geweest zijn. Vandaar ‘verouderd’.
Wilt U nu ook al niet meer dat VD gewestelijk zegt GG.
Ge zijt ’ne reclamist :-)

Je cherche à faire une rencontre
Bonjour
J’ai un petit peu honte de poster cette annonce car…
(bij het zoeken naar een geschikte vbzin stante pede bij de site van Esmee en Yolande aangekomen)
De schatten!

VMNW

SOEKEN II
Woordsoort: zw.ww.trans.
Modern lemma: zoeken
Middelnederlandsch Woordenboek: soeken, 1e art.
Oudste attestatie: Limburg, 1200
Frequentie: totaal: 506, lexic.: 1, ambt.: 247, lit..: 258
Aangetroffen spelling: soeken, soken, souken, suken, suoken, s?ken, zoeken; soekel (1x, l. soeken)
Spreiding: Er zijn geen vindplaatsen in Oost-Nederland en Brabant-Noord. In de overige regio’s ook slechts weinig voorkomend (van 1 vindplaats in Utrecht tot 28 in Oost-Vlaanderen); alleen in West-Vlaanderen en Brabant-West veelvuldig gebruikt. De presensvormen met soek- komen voor in Holland, Utrecht, Vlaanderen en Brabant-West; die met sok- in Oost-Vlaanderen en Brabant-West; die met souc-/souk- in West-Vlaanderen; suok- en s?k- in de Nederrijn; suk- in de Nederrijn, Oost-Vlaanderen, Brabant-West en Limburg; suec- in Brabant-Oost. Anlautend z- komt voor in Holland-West, Zeeland en Vlaanderen. In de verleden tijd komt naast socht- nog enkele malen voor soght- (Brabant-West), soht- (Nederrijn, Oost-Vlaanderen, Brabant-West) en eenmaal in een gereconstrueerde vorm uit Limburg sucht-.

VMNW

Gevolgd door te + gerundium: proberen, trachten:

(…) So+dat pharao vernam dat word. Dat mo?ses hadde den man vermord. Ende sochten hem om te doene also. Mar mo?ses ontvlo.
Rijmb. p. 88, r. 12-15, West-Vlaanderen, 1285

dan gaet soe (t.w. de olifant) in brouken hare urucht te werpene souken want uiel soe up die erde sonder waen nemmermeer ne mocht soe up+staen
Nat.Bl.D p. 67, r. 37-40, West-Vlaanderen, 1287

Jacob van merlant die dit dichte omme te sendene tere ghifte wil datmen dit boec nome jn ulaems der naturen bloeme want noch noint in dietscen boeken ne+gheen dichtre wilde soeken hiet te dichtene van naturen van so messeliken creaturen alse in desen boeken staen
Nat.Bl.D p. 16, r. 1-9, West-Vlaanderen, 1287

Hier+omme sochten sine te vane.
Rijmb. p. 588, r. 5, West-Vlaanderen, 1285

IN dien tiden dat leesmen wel. Was een man in Israhel. Hiet naboth: hadde eenen wijngard. Dien achab langhe adde begard. So+dat hine te copen sochte.
Rijmb. p. 306, r. 11-15, West-Vlaanderen, 1285

1e sg.ind.pres. soeke (eenmaal met enclise soekene), suke
2e sg.ind.pres. soechstu (met encl. subj., 1x, West-Vlaanderen), suks, sukstu (met encl. subj.)
3e sg.ind.pres. soecsoe (met encl. subj.), soekemenne (met encl. subj. en obj.), soeket (ook met encl. i > hi), soekt, souct (ook met enl. -er), souket, suk(e)t, s?kt, zoek(e)t
2e pl.ind.pres. soect, soek(e)t, suk(e)di (met encl. subj.), suk(e)t
3e pl.ind.pres. soeken, souken (ook met encl. -si), suken, zoeken
imp.sg. soec; (met enclitich bw.:) soeker
imp.pl. soeket, sukt
1e sg.conj.pres. soeke
3e sg.conj.pres. soeke, soke
1e pl.conj.pres. suke (1x, direct gevolgd door wi)
3e sg.ind.pret. socht, sochte; (met enclitisch subject:) sochti, sochtmen; (met enclitisch object:) sochtene, soch(t)se; (met enclitisch subject en object:) sochtine
1e pl.ind.pret. sochten
2e pl.ind.pret. alleen met encl. subj.: sochti, soghtti
3e pl.ind.pret. sochten, sohten (met enclises: sochtsi, sochten met volledige assimilatie van -en < hem/hen, sochten(n)e, sochtensi, sochtent)
3e sg.conj.pret. sochte, suchte
1e pl.conj.pret. sochten
3e pl.conj.pret. sochten, sogthen
inf. so(e)ken, souken, suken, suoken, s?ken, zoeken; soekel (1x, l. soeken)
gerund. so(e)kene, sukene, zoekene
part.perf. g(h)esocht, gesochtt (3x, Brabant-West), gesogtt (1x, Brabant-West), gesoht (1x, Nederrijn), ghezocht (1x, Zeeland), ysocht (1x, West-Vlaanderen, met y < ghe-)

Korte betekenis: zoeken; bedenken; halen; aanspraak doen gelden (op); nastreven; proberen; bezoeken; aanvallen; inspecteren; vinden; ?

Amai, het VW heeft zelf alles doorstreept.