gemeentenamen Limburg

gemeentenamen Limburg

Hieronder staan de Limburgse dorps– en stadsnamen zoals ze door de eigen inwoners genoemd worden:

officiële naam – lokale naam

Aldeneik – Auweneik
Alken
Althoeselt – Aathusselt, Aathussels
As
Beringen
Bilzen
Bocholt – Bogget
Bolder – Bolder, Bolders
Borgloon
Bree
Diepenbeek
Dilsen-Stokkem
Dorne – Deire
Eygelshoven – Egelse
Genk
Gingelom
Gruitrode – Roy
Genoelselderen – Gnoelz, Gnoels
Halen
Ham
Hamont – Hamet
Hamont-Achel
Hasselt
Hechtel-Eksel
Heerlen – Haelder
Heers
Herderen – Joddere, Jodders
’s Herenelderen – Sénèllere, Ellers
Henis – Hènis
Herk-de-Stad
Herstappe
Heusden-Zolder
Hoeselt
Houthalen-Helchteren
Kanne – Kan, Kanners
Kessenich – Kèsing
Kinrooi – Kinder
Kleine Spouwen – Klin Spaën
Kortessem
Lafelt – Loafelt, Loafeler
Lanaken – Laoneke, Lonnaoks
Leopoldsburg ’t Kamp
Lommel
Lummen
Maaseik – Mezeik
Maasmechelen
Maastricht – Mesjtreech
Membruggen – Mummerke, Mummerkes
Meeuwen – Mieve
Meeuwen-Gruitrode
Molenbeersel – Biësel
Neeroeteren – Nerotere
Neerpelt
Nieuwerkerken
Opglabbeek
Opoeteren – Opotere
Overpelt – Pelt
Peer
Rekem – Rèkem
Riemst
Rijkhoven – Rékeve, Rékeves
Sint-Truiden – Sintruin
Spouwen – Spaën, Spaërs
Tessenderlo Looj
Tongeren – Tóengere, Tungers
Valmeer – Val, Vals
Voeren
Voerendaal – Voelender
Wellen
Zichen – Ziche, Zichers
Zonhoven
Zussen – Zèsse, Zèssers
Zutendaal

357

Aanvullen/verbeteren mag. Ik heb geprobeerd de namen van een aantal gemeenten op te sommen. Misschien is er ergens nog een kleine aanpassing nodig betreffende de schrijfwijze.
Daarnaast zouden de officiële namen in vette letters moeten komen, maar ik heb geen idee hoe dit moet.

Voor vet een sterretje (asterisk *) voor en na de naam. Als ge bewerk doet, kunt ge het zien.
Maar het lemma verschijnt niet in de alfabetische lijst, ik weet ook niet hoe het komt.

Bedankt, ik heb het aangepast ;)

Het moeten uiteraard Belgisch-Limburgse gemeenten zijn. Ik heb de dorpen/steden toegevoegd waar ik de namen van weet. Soms is het wel opletten dat de eigen dialect-invloed niet doorsijpelt bij sommige namen ;)

Andere belangrijke namen voor sommigen zijn ook nog Wieërt (Weert), Remunj (Roermond). En zowat alle grensgemeenten in de buurt…

Luik lijkt mij eerder Loajk: cfr. ook de vrij courante Limburgse naam Loix. Maastricht is dan weer eerder Triech.

In gebieden waar men de ui als oaj uitspreekt zal men natuurlijk loajk zeggen, waar men ‘muus’ zegt ipv ‘muis’ zal men natuurlijk luuk zeggen.

Ivm Loix: volgens mijn Woordenboek van de Familienamen, dat Loix categoriseert als spellingsvariant van Looks enz, een oude familiemaan voor look- (of ajuin-?)telers.
(vgl oi = oude spelling van oo in oirbaar, Goirle (Goorle/“Gool”), Oirschot)

Heerlen wordt Haelder, Voerendaal: Voelender. Dialectologen hebben daar een begrip voor.
De aanduidingen Mezeik, Loaneke, Auweneik, Rèkem worden in Maasland NL eveeens gebruikt.

Luik is hier Luuk, muis en thuis zijn moës en thoës. Pruik is dan weer wel pruuk etcd.
Luik is ook niet opgenomen, het ligt niet in Limburg en wordt in de eigen stad dus ook niet zo uitgesproken ;)