agence

agence

(zn. o./v., ~s)

agentschap, makelaar

komt heel veel voor in benamingen voor immobilien- en verzekeringskantoren

zie ook immobiliënkantoor

348

LG, bij de commentaar van jeton schreeft ge:
Maar ’crème de la crème’ en ‘au fond’ (graag gebruikt door de verzorgd sprekende Nederlander) gaat me wat ver.

Au fond, heb ik nog niet ingevoerd he, dat was maar een vraagje. Bij de ’crème de la crème’ heb ik mijn eigen laten misleiden door de opmerking die ik bij taalschrift.org gelezen had. Bij nazicht blijkt dat Belgisch betrekking had op het woord kruim en dat crème de la crème, neusje vd zalm de verklaring erbij was. Dus ik zal het overschrijven.
Kruim van de kruim is een mogelijkheid, maar ik vind eigenaardig genoeg geen googlementen.
Of, crème van de crème, wordt dat in NL gezegd?

Nee, het is: crème de la crème in Nederland.
Groet, LG.

Voor mij, en zeker in West-Vlaanderen, is een agence vrouwelijk (“we hebben vandaag een afspraak met iemand van d’agence”). Is ze in Antwerpen echt onzijdig?

Ik vind toch nogal wat goegels met ‘het agence’:

Prachtig pand in beaux-artsstijl, vroeger het ‘Agence Maritime Internationale’, met deze majestueuze woonst op de 1ste verd.
Het gebouw van het “Agence Maritime Internationale” (AMI), op de hoek met de Sint Kathelijnevest, werd eveneens begin de jaren 1930 gebouwd.
… van de id kaart van de verhuurder ontvangen, de betaling uitgevoerd & het adres gekregen van het “agence” waar ik de sleutel kan ophalen.
enz.

Maar evengoed vind ik ‘de agence’:
Kan ik de agence die de verhuur regelde aansprakelijk stellen voor het niet naleven van de afspraak?
De ‘agence’ waar we de sleutel op moesten halen ging sluiten
enz.

Ik pas het aan in het lemma.

Voor mij is agence zonder twijfel vrouwelijk, maar het woord is, met betekenis immokantoor, in onbruik in Antwerpen, het is iets van de kust.

Ik dank ulieder!