Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "af, (hoor of zie) dat ~." Bekijk alle definities.
hoor dat aan!, hoor (hem) nu toch eens spreken!
kijk dat aan!, kijk dat nou toch eens
Hoort dat af! Wat dieë daar allemaal loopt te vertellen manman…
Ziet dat af, 4 klein konijntjes in onzen hof, hoe schattig!
Hmm ik vond het moeilijk om er goeie Hollandse vertalingen voor te geven. LG moet maar beoordelen of men het in Nederland zo zou zeggen.
Het kan naar mijn gevoel zowel verwondering, als ongeloof, als een soort van spot/minachting uitdrukken naargelang van situatie en intonatie.
afzien
Komt toch erg dicht in de buurt van betekenis 4 en 5 van bv. het ww. “afzien” (Van Dale 2009):
4·leren doen door te kijken naar een persoon die erin bedreven is
synoniem: afkijken
4·iem. een kunst, de geheimen van een kunst afzien
4a (gewestelijk) ongemerkt bespieden
5·geheel bezien
men kan in een uur heel wat afzien (zeer veel zien)
Waarmee ik niet wil gezegd hebben dat deze uitdrukking hier niet thuishoort! :)
afzien
Dé betekenis van afzien in het het Hedenlands is toch vooral:doorzetten, geen krimp geven.
VB.: hardlopen is af zien.
Steeds maar je best doen voor haar, het is afzien.
Zo’n militaire training: het is afzien.
DD, waarom moet ge per se Hollandse vertalingen geven? Ge kunt uw Vlaams toch ook verklaren met Vlaams of SN als ge wilt. Maar Hollands? Die ‘nou’ moogt ge voor mijn part veranderen in ‘nu’. Tenzij het Limburgs is natuurlijk.
Gigi: omdat ik het zelf zo zou zeggen in’t Vlaams, en aangezien het een verklarend woordenboek is, is het wel het duidelijkst om het dan in het Noord-Nederlands te vertalen?
Een andere vertaling kon ik niet bedenken.
Petriek: betekenis 4 vind ik het zeker niet (het gaat zeker niet over bespieden of heimelijkheid), en aan betekenis 5 kan ik niet aanuit. “geheel bezien” wat bedoelen ze daarmee?
DD, dat snap ik niet. Zouden de NLders in een Noord-Nederlands woordenboek de lemma’s ook verklaren met de Vlaamse vertaling? Nejen he. Dus waarom zou een Vlaams lemma verklaard moeten worden met een Noord-Nederlandse uitleg. Anders konden we bij het lemma croque-monsieur evengoed tosti als verklaring geven. Een SN uitleg zou ik nog snappen.
Niet dat het allemaal zo belangrijk is.
afzien en afhoren
afzien:
pijn lijden: vb. zij had nog veel afgezien voor ze stierf.
afhoren:
1. afluisteren: vb een gesprek afluisteren
2. overhoren: vb vader hoort de les af van zijn zoon
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
