Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
maat voor een kleine hoeveelheid
meestal dim. gebruikt: koffielepeltje
Van Dale-Nederland: theelepel: (metonymisch) als maat voor een kleine hoeveelheid van een drank of poeder
- een theelepel suiker, kaneel
Bij koffielepel wordt deze Belgisch-Nederlandse variant niet vermeld.
Bij de uitgave van Dagelijkse Kost, het boek van Jeroen Meus, in Nederland wordt een vertaallijst meegeleverd. Daar staat koffielepel voor theelepel in.
Voeg vervolgens een koffielepeltje olie toe en roer goed.
Daar moet ge een koffielepeltje per dag van nemen en na twee weken voelt ge het verschil al.
lepel om soep te eten
SN/NL: eetlepel
Van Dale 2013 online: Belgisch-Nederlands
zie ook pollepel, houten lepel
Dekt de tafel eens, maar geen soeplepels want er is geen voorgerecht.
iets/iemand ontmaskeren, werkelijke gedaante tonen, …
in VL ligt de klemtoon op príkken, in NL op dóór (zie ook Vlaamse uitspraak), dit leidt ook tot een verschillend voltooid deelwoord: in VL wordt het ‘doorpríkt’, in NL ‘dóórgeprikt’
→ zie ook doornemen, doorsnuisteren
VD2015: Belgisch-Nederlands
DS2015 standaardtaal
Door de truc uit te leggen werd de magie doorprikt natuurlijk.
mo.be: Maar de mythe dat federalisme de problemen van de nationaliteiten zou kunnen oplossen, werd doorprikt door de politieke realiteit.
“De klinische psychologie wemelt van de waardeloze aannames, oordeelde hij. Hij doorprikte ze stuk voor stuk.” (standaard.be 4 nov. 2020)
iets/iemand ontmaskeren, werkelijke gedaante tonen, …
in VL ligt de klemtoon op príkken, in NL op dóór (zie ook Vlaamse uitspraak), dit leidt ook tot een verschillend voltooid deelwoord: in VL wordt het ‘doorpríkt’, in NL ‘dóórgeprikt’
→ zie ook doornemen, doorsnuisteren
VD2015: Belgisch-Nederlands
DS2015 standaardtaal
Door de truc uit te leggen werd de magie doorprikt natuurlijk.
mo.be: Maar de mythe dat federalisme de problemen van de nationaliteiten zou kunnen oplossen, werd doorprikt door de politieke realiteit.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
