Wijzigingen door de Bon

zijg

(de ~ (v.), ~en)

vergiet, teems, zeef

< van het werkwoord zijgen (verwant met zijen): o.a. naar beneden vloeien (uit het Woordenboek der Nederlandsche Taal)
“Een kopere sijghe, een haute sijge” (St.-Truiden 1672)

ook: zoajgboar, zijbaar, zij

synoniemen uit verschillende regio’s: trizee, stramijn, verzijp, temst

zijbaar

(de ~ (v.), -baren)

zeef, teems
lokale uitspraak: zaajbaor

Woordenboek der Nederlandsche Taal: Zijbaar, vergiet; zij.
Bij Weyns, Volkshuisraad in Vl. (1733).
— Aan de Maaskant is zijbaar inderdaad het gewone vergiet: ”een coperen zijdebaer”

zie ook: zijg, zoajgboar
synoniemen: trizee, stramijn, temst, verzijp

pondkoek

(zn. m. -ken )

peperkoek

< Een goedkoope soort van stroopkoek die bij het pond verkocht wordt. (Woordenboek der Nederlandsche Taal)

ook: ‘pondenkoek’, ‘pontekoek’, pomkoek

genoffel

(de ~, (v.), ~len, ~s)

1) anjer
2) vrouwelijk geslachtsdeel
3) bijnaam voor een vrouw (in de Kempen)
4) koosnaampje voor een kindje, een meisje (in de Kempen)

uitspraak: zjenoffel, zjenoefel: met doffe e zoals in ‘het’
uitspraak in Antwerpen: klik op het luidsprekertje

< Frans: girofle (hoewel dit een andere plant is; clou de girofle = kruidnagel)

Van Dale online 2017: ge­nof­fel, 1287, va­ri­ant van gi­rof­fel
- niet al­ge­meen an­jer, an­je­lier
- vormvariant jenoffel, gi­nof­fel

Woordenboek der Nederlandsche Taal: De oude naam van de anjer is genoffel (uit ouder g(e)roffel ‘anjer; kruidnagel’ < Frans girofle ‘kruidnagel’ < Laatlatijn caryophyllon < Grieks karuophullon). Dit woord en varianten ervan komen plaatselijk nog voor in Zuid-Nederlandse dialecten.

Limburg: kernoeffel

agauw

(bijw.)

algauw, versterking van gauw

zie ook allegauw, allegaa

Woordenboek der Nederlandsche Taal:
algauw: versterking van gauw. In het Zuiden.