genoffel

genoffel

(de ~, (v.), ~len, ~s)

1) anjer
2) vrouwelijk geslachtsdeel
3) bijnaam voor een vrouw (in de Kempen)
4) koosnaampje voor een kindje, een meisje (in de Kempen)

uitspraak: zjenoffel, zjenoefel: met doffe e zoals in ‘het’
uitspraak in Antwerpen: klik op de luidspreker (of het puzzelstukje)

< Frans: girofle (hoewel dit een andere plant is; clou de girofle = kruidnagel)

Van Dale online 2017: ge­nof­fel, 1287, va­ri­ant van gi­rof­fel
- niet al­ge­meen an­jer, an­je­lier
- vormvariant jenoffel, gi­nof­fel

Woordenboek der Nederlandsche Taal: De oude naam van de anjer is genoffel (uit ouder g(e)roffel ‘anjer; kruidnagel’ < Frans girofle ‘kruidnagel’ < Laatlatijn caryophyllon < Grieks karuophullon). Dit woord en varianten ervan komen plaatselijk nog voor in Zuid-Nederlandse dialecten.

Limburg: kernoeffel

438

Jenoffel geeft bij mij een dode link. Altijd klikken op de gemaakte link aub.

Absoluut Bon, we moeten elke link nakijken, blijkbaar ook de oude. Jenoffel werd in 2012 als link aangeduid en waarschijnlijk werd dit lemma later verwijderd. Heb het terug ingevoerd.

Nu heb ik jenoffel in het zoekvak gezet en het oude lemma van Diederik verschijnt. Het staat er dus nog. Bizar …

Heb de oude link weggehaald en opnieuw getypt en nu verschijnt het lemma van Diederik wel. Het is terug in orde.

Misschien stond er een spatie te veel of zo. Het is weeral opgelost :)

Nee, dat was het niet, heb het getest, zelfs met copy-paste tussen de haken, en dat ging allemaal niet. Weghalen en terug typen was de enige oplossing.