Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
gek, zot, debiel zijn, doordraaien, doortrappen
< vroeger in Antwerpen: vliegen vangen: “Hij vangt vliegen”.
zie ook vanger
wnt: vangen, in de verbinding: vliegen vangen
In aansluiting bij het voorafgaande is waarschijnlijk te verklaren ‘vangen’ in de betekenis ”getikt zijn, niet goed wijs zijn” (waarbij men met de hand een vangende beweging ter hoogte van het voorhoofd maakt) in Zuid-Nederland.
De haard van deze Zuid-Nederlandse uitdrukking schijnt Antwerpen te zijn, waar ze reeds in het begin van deze eeuw algemeen gebruikelijk schijnt te zijn geweest; ze is tijdens en na de wereldoorlog 1940-’45 erg in de mode gekomen, doch thans nog niet overal in Zuid-Nederland doorgedrongen.
“B.: Haha ik heb den dikken B. te pakken.
K.: Gij vangt zeker, die zit nog bij P. H. in Antwerpen”.
(’t Pallieterke 25 Nov. 1948.)
Van Dale 2013 online: gewestelijk
Wat heeft hij je nu weer wijsgemaakt?
Hij vangt.
Gij vangt zeker? Tegen de richting in door die drukke straat rijden?
zak van kledingstuk
wnt bij Tasch:
Modern lemma: tas
in Zuid-Nederland en ’t Oosten van Noord-Nederland veelal TESCH, TESSCHE.
De vorm tes(ch) werd nog in de 17de eeuw ook in Noord-Nederland vaak in geschrifte gebruikt, niet alleen in het rijm maar ook daarbuiten: blijkbaar was hij voor verschillende schrijvers de gewone; later treft men hem alleen in zuidnederlandse werken aan.
ook in Vlaams Brabant, Limburg
Van “merci” heb ik men tessen vol.
(Van “merci” heb ik mijn zakken vol.)
Haal uw pollen uit uw tes.
(Haal je handen uit je zak.)
bespreken
wnt: Beklappen: klappen, babbelen. In Noord-Nederland niet meer in gebruik.
We zullen een van de dagen toch eens moeten beklappen hoe we dat praktisch gaan regelen.
overtuigen, overreden, overhalen
ook in de Leiestreek
wnt: Beklappen: klappen, babbelen. In Noord-Nederland niet meer in gebruik.
Nee, ik doe het niet, ge zult me niet kunnen beklappen.
ruiten in het kaartspel
ook: koekes, koekens, koekenen en ruites
wnt: Het mv. koeken is in het Zuidndl. de benaming van de ruiten in het kaartspel; vervolgens ook: ruitenkaart
Van Dale online: BE; spreektaal; kaartspel
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal;Gangbaarheid: 5; Vlaamsheid: 1
Allee nu, ge gooit toch geen koeken op een harten! Kunt gij niet volgen?
Had ik nog 12 koekes meer gehad, ik speelde solo slim!
Koeken heer is uit de boek; nu zijn de koekens niet meer volledig. (zie boek kaarten)
Koekenen is troef.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
