Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
1. zaak van, nodig om het doel te bereiken
Van Dale 2018:
BE; informeel kwestie van
leenvertaling van Frans question de
met de bedoeling om
DS2015 standaardtaal
Voorbeelden:
Als ge in het water valt is het kwestie van zo snel mogelijk naar de kant te zwemmen.
Amai dat is hier smal. ’t Is kwestie van niet tegen de kant te lopen.
Pakt maar een paraplu mee. Kwestie van niet nat te worden.
2. In Vlaanderen wordt in ‘een kwestie van’ de ‘een’ dikwijls weggelaten
Voorbeelden:
“Water drinken is kwestie van opvoeden” (nieuwsblad.be)
“Overname Antwerp FC is kwestie van dagen.” (nieuwsblad.be 23 feb. 2015)
sterk gekruld haar, kroeshaar
Van Dale 2018 online: BE
DS2015 geen standaardtaal (ondanks bloemlezing onder)
zie ook kroezelen, kroezelkop, poedelkop
Vrouwen houden niet van kroezelhaar. Hun kapper maakt er wel een ander kapsel van.
“De meeste Afrikanen hebben kroezelhaar.”
Bloemlezing De Standaard:
Weg met het kroezelhaar, de gekleurde lippen en de oorbellen. In de nieuwe Sinterklaasfilm, die de VRT mee produceert, draagt Zwarte Piet …(standaard.be)
Kortom, geen kroezelhaar meer zoals in de jaren tachtg, maar stijlvolle, natuurlijk gegolfde haren. (standaard.be)
Omdat hij de Amerikaanse president in baskettenue kroezelhaar gegeven had, vond New-York Magazine ‘de peperkoek’ (sic) van een …(standaard.be)
De Afrikaan was in de ogen van Hergé het wat kinderlijke zwartje met het kroezelhaar en de trompetlippen.(standaard.be)
enz.
bruidslijst, lijst met trouwcadeaus waaruit genodigden van een huwelijksfeest kunnen kiezen als zij een geschenk willen geven
Fr. liste de mariage
DS2015 standaardtaal
Aangezien het woord “huwelijkslijst” in Van Dale gemarkeerd staat als een vertaling uit het Frans kan je d’r donder op zeggen dat het via Vlaanderen in Nederland is verspreid geraakt.
geforceerd glimlachen om zijn teleurstelling of schaamte te verbergen
Van Dale online 2016: uitdrukking; BE groen lachen
zuur lachen, zich bedrogen weten
DS2015 standaardtaal
En kon hij er zelf ook mee lachen?
Tja … groen.
Hij lachte maar groen toen hij hoorde dat zijn grootste rivaal met al de prijzen ging lopen.
helemaal, volledig, geheel, totaal
(weinig gebruikt in Antwerpen stad)
Van Dale 2015 online: Belgisch-Nederlands
DS2015 geen standaardtaal (ondanks de bloemlezing onder)
zie ook: helegans, godgansige
“Nee, gans is geen standaardtaal in de betekenis ‘heel, geheel, volledig’.” (taaladvies.net)
“Gans is geen standaardtaal in de betekenis ‘compleet, (ge)heel, helemaal, totaal, volledig’. Gans wordt in die betekenis vooral in de spreektaal in België nog gebruikt.” (taaltelefoon.be)
Als ge gans uw bord leeg eet, krijgt ge straks nog ne lekstok.
Ik heb van gans de nacht geen oog dicht gedaan.
Maasland: Ich hub de ganse nach gein oug toe gedoan.
Ik weet van gans die affaire niets.
Hij zit gans de tijd achter zijn pc.
Het is gans anders gegaan dan we hadden gepland: in plaats van op tijd onze volgende trein terug te hebben, raakten we gans bezopen en belandden we gans alleen in het station, lang nadat de laatste trein was vertrokken.
‘De tael is gansch het Volk’ (P. van Duyse)
Bloemlezing De Standaard:
Wilfried en Guido Van Baelen van de befaamde Galaxy-studio’s in Mol inviteerden deze week de vakpers uit gans de wereld om kennis te …(standaard.be)
Daar lieten de 12.000 in Olympia gans de tweede helft geen twijfel over bestaan. (standaard.be)
Leden van de federale politie en Europese interventie diensten houden gans de week een grote oefening in de haven van de badstad. (standaard.be)
Daaruit ontstaat een brede waaier aan kwaliteitsinitiatieven en verbeteracties doorheen gans het ziekenhuis.(standaard.be)
enz.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
