Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
vleien
vnw: iemand de mouw strijken/vegen: vleien, flikflooien
zie ook mouwvegen
Door net zo’n jood te kiezen, hebben ze die gemeenschap niet “aangesproken”, maar zwaar over de mouw geveegd. (politics.be)
Ik zeg dat niet om hen de mouw te vegen of uit dankbaarheid voor een gunstig resultaat. (knack.be)
Die hoeft overigens niet, maar je zal nog eens extra aan de mouw van Audi moeten vegen als je ook die weg wil. (auto55.be)
Dat is een ander gegeven, de oplossing zal moeilijker zijn.
vnw: dat is een ander paar mouwen: dat is andere koffie, dat is heel wat anders
Van Dale 2014: •
(Belgisch-Nederlands) dat is een ander paar mouwen
leenvertaling van Frans c’est une autre paire de manches
heel wat anders
synoniem: dat is andere koek
Hoge doelstellingen bepalen is één zaak, ze behalen is een ander paar mouwen.
snor
ook: een man met een snor
< Frans: moustache
Ge moet uw moustache eens scheren.
“Ik heb eerder een kleine moustache. Maar ik verzorg ze goed met lak, en de punten smeer ik in met wax op basis van klei.” (vrt.be)
Al wat ik toen zag, was die moustache. Een vervaarlijke hangsnor, die Warks tomeloze energie en alomtegenwoordigheid een woeste uitdrukking (standaard.be)
Die moustache daar ken ik van ergens. Is dat die worstenfabrikant van de kampioenen niet? Mijn gedacht!
schuimrubber, schuimplastic
uitspraak: moes (korte oe) en moesj
vnw: schuimrubber, schuimplastic, piepschuim
(opm: die piepschuim klopt m.i. niet)
< Frans mousse = schuim
betekenissen van ‘mousse’ in Van Dale:
1.gerecht op basis van stijfgeklopte room of eiwit
2.zeer fijne wildpastei
3.luchtbelletjes in wijn
4.(Belgisch-Nederlands, niet algemeen) schuimrubber, schuimplastic
Typisch Vlaams: Geen Algemeen Nederlands; Gangbaarheid: 5; Vlaamsheid: 2. In Belgische teksten is het woord ‘mousse’ véél frequenter dan in Nederlandse, maar dat heeft waarschijnlijk meer te maken met de andere eetcultuur, dan met deze in Nederland onbekende schuimrubber-betekenis.
bijv.nw.: moussen
De kinderen zijn met een moussen bal aan het spelen, zo sjotten ze geen ruiten in.
Die mousse is helemaal verduurd.
Aan de ontvangstbalie van post 2 van het Vlaams Kruis liggen de mousse oordopjes gesorteerd op maat: small, large, extra large. (demorgen.be)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
