Reacties van Georges Grootjans

dacht eerst dat het niet in VD2015 online stond, maar een van de verklaringen van epistel dekt het wel deels wel:
(enigszins ironisch) brief, tekst

Gust, ik heb uw lemma poetsvrouw gewijzigd in poetsgerief en uw bijdrage heb ik als reactie bij het originele lemma poetsvrouw gezet.

vrt taalnet: "poetsvrouw
Leenvertaling uit het Duits.

Alternatieven zijn:
•schoonmaakster
•werkster
•hulp

Hulp wordt steeds vaker gebruikt omdat het sekseneutraal is.

Poetsen is met een doek en een smeermiddel over een oppervlak wrijven om het weer glad en glanzend te krijgen. Poetsen in de zin van ‘schoonmaken’ is gewestelijke taal volgens Van Dale."

-einde citaat -

Hulp? Als ene Vlaming dat zegt, mag die nu rechtstaan.
– Komt de hulp vandaag?
– Als ge den 100 belt wel, ja.

Samengesteld, zoals in poetshulp, zal dat woord wel gebezigd worden in advertenties bijvoorbeeld.

De poetsvrouw kuiste de vloer. (“De schoonmaakster boende de vloer.”)

- Gust op 21/2/2015 -

“Poetsvrouw” is een germanisme, maar volgens mij is het gewoon een “purisme” in die zin dat Vlamingen geleerd hebben dat “kuisen” niet “schoonmaken” betekent, en ze in het “A.B.N.” niet meer “kuisvrouw”, laat staan “kuisster” mogen zeggen. Anderzijds klinkt “schoonmaakster” misschien te Hollands, dus zeggen ze maar “poetsvrouw”. “Poetsen” doet mij denken aan wrijven tot iets blinkt, zoals een beeldje of een vaas. Een vloer “boen” je. Maar dat klinkt waarschijnlijk ook te “Hollands” voor Vlamingen. In elk geval haat ik het woord “poetsvrouw”, omdat het een “verbetering” is van “kuisvrouw”, maar niet het juiste woord “schoonmaakster”. Ik zei het al: Ik hou van dialect, maar ik heb de pest aan Belgisch Nederlands.

- Gust op 21/2/2015 -