Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Hanne De Couter had het juist op het vrt-nieuws over de Indische gemeenschap uin Antwerpen. Dat zal haar toch een blauwe brief ofte reprimande van de taaladviseur opleveren ;)
Zojuist ook de Brigade van Fons Fraeters aan de deur gehad: "Breidt u er een sukske aan? vroeg de linkse een beetje schamper, terwijl hij achteloos in een boekje bladerde, waarin ik het Groene herkende. Of is het breit, wat denkt u?”
Vandaag breidt Mark Coenen er in De Morgen nog een satirisch stuk aan:
“Het was zondag nog vroeg toen de bel ging. Het waren de aansprekers van de Taalunie: twee mannen in sjofele pakken, die ernstig keken. De Brigade van Fons Fraeters, naar ik later vernam. Bent u verwondert ons te zien? vroeg de linkse een beetje schamper, terwijl hij achteloos in een boekje bladerde, waarin ik het Groene herkende. Of is het verwonderd, wat denkt u?”
Voor de jonkheid onder ons: Met Fons Fraeters verwijst hij naar de garde van Hier spreekt men Nederlands, de moeder der zeg-niet-zus-maar-zeg-wel-zo-tv-programma’s van indertijd.
Misschien brengt het eerste voorbeeld ons wel op een spoor van iets dat wel eens Vlaams zou kunnen zijn:
Zijde (gij) bekan weg?
’Uhmm Ann, ga je bijna zwijgen? (flair.be)
In dergelijke vragende constructies heeft bekans, bijkans, bekanst, bijna … een dwingende betekenis van ‘ben je nu nog niet weg?’, ‘ga je nu nog niet zwijgen?’.
Voorlopig vind ik geen voorbeelden in .NL, maar het is nogal moeilijk zoeken.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
