Reacties van Georges Grootjans

Terroir, is dit een probeersel of bedoeld als een echt lemma?

De tekst van het liedje is waarschijnlijk deez:

Ta-ra-ra-boem-tiejé,
mijn lief is gone away
al met een patissier
ze brengt patékes mee.

En onze hond is dood,
hij had maar ene… poot
hij had er twee vandoen
om joepiejee te doen.

Tarara boem-di-ee
De dikke dominee
Die zakte door de plee
Nam al z’n kunsten mee !

Tarara boem-di-ee
de dikke dominee
die heeft zijn gat verbrand
al aan de kachelrand.

Maar het is niet omdat gone away in een liedje voorkomt dat het direct algemeen (Antwerps) taalgebruik is natuurlijk. Enfin, als het een probeersel was dan zal ik het beter opruimen. Wat denkt ge?

’t Half Souke is een bekend café in Antwerpen.

Zie ook sou

Niet voor ’t een of ’t ander, terroir, maar dat is volgens mij een typisch Nederlands woord:

Geef mij maar ’n neut, zegt ome Joop, geef mij maar ’n neut
En worden we teut, zegt ome Joop, en worden we teut
(André van Duin)

Welkom terroir.
Ik denk dat kloek in deze betekenis gewoon AN is.

Van Dale:
kloek (de; v; meervoud: kloeken)
1 kip met kuikens
2 overbezorgde Moeder

Algemeen Nederlands Woordenboek:
hen die kuikens heeft of broeds is, bijvoorbeeld een kip, fazant, pauw of parelhoen; broedse hen; klokhen
Wordt waarschijnlijk zo genoemd omdat dergelijke hennen een geluid maken dat klinkt als kloek of klok.

De conclusie van het NRC-artikel is dit voor de toekomst: “Er blijven nog maar vier smaken over. Het Standaardnederlands. De Belgische tussentaal. En het Fries en het Limburgs.”

Eerst stellen ze vast dat de dialecten verdwijnen. Bij ons gaan die over naar de ‘Belgische tussentaal’ zeggen ze. En in NL? Want in NL verdwijnen de dialecten en regiolecten blijkbaar ook. Is het taaltje dat ze op de NL tv-zenders spreken dan Standaardnederlands?
En wat spreken onze vrt-nieuwsankers dan? Ook datzelfde Standaardnederlands?
Er klopt iets niet want de afstand tussen de VL en NL nieuwslezers is veel groter dan de afstand tusssen Wim De Vilder en Frank Bomans.

Het blijft toch een feit: De evolutie in NL gaat niet naar een tussentaal maar naar de standaard, het Standaardnederlands. En die rare Belgen wijken daarvan af en spreken een tussentaaltje.

Als er al vier smaken overblijven dan zullen het eerder de volgende zijn: Nederlands, Vlaams en eventueel Fries, Limburgs. En misschien worden het wel vijf smaken want is het West-Vlaams toch nog wat taaier dan gedacht.

Om toch nog eens iets te benadrukken: Martine Tanghe spreekt Vlaams, Bart Peeters spreekt Vlaams, Frank Bomans spreekt Vlaams en Arno spreekt Vlaams. Zij hebben in hun taal onderling veel meer gemeen dan dat ze gemeen hebben met gelijk welke variant die in NL gebruikt wordt, het Nederlandse Standaardnederlands inclusief.