Reacties van Georges Grootjans

Ge zoudt wel eens gelijk kunnen hebben, nthn. Die pinpas was me ook al opgevallen en nu ik het verder onderzoek staat het zowel op tripadvisor.be als op tripadvisor.nl. De auteur is ene stevecripe57. Ook die eerste zin ‘Breng uw contant geld en alleen contant geld’ is nogal raar. Dus die hypothese van machinevertaling is juist denk ik. Ik verwijder hem in afwachting van een goed voorbeeld.

Ik versta het wel, maar zelf gebruik ik het niet. Nogal moeilijk voorbeelden te vinden.
Kunt ge bv zeggen: Hij weet niet wat dat em doet, hij is volledig achteruit.

Taalmiet heeft eenfasseboek-pagina voor het VW aangemaakt:
https://www.facebook.com/vlaamswoordenboek/about/

Er komt een (Vlaams) woordverkiezing nav de Week van het Nederlands. Het staat allemaal op Nerdland en ik vermoed dat er hier ook nog wel info zal volgen.

Dierenrechtenorganisatie GAIA en auteur Herman Brusselmans pleiten er in een nieuwe campagne voor om het woord ‘kiplekker’ uit het woordenboek te halen, of de betekenis aan te passen.(…) Volgens Van Dale betekent zich kiplekker voelen ‘zich lichamelijk bijzonder goed voelen’, maar volgens GAIA en de auteur klopt dat niet. Daarom moet het woord voor hen ofwel uit Van Dale, ofwel moet de betekenis ervan worden aangepast.
“Kiplekker: zich zo lekker voelen als een kreupele, miserabele en volgepakte vleeskip met doorgezakte kromme poten en een slecht hart, met nog enkele pluimresten aan het opgeblazen misvormde lijf”, stelt Brusselmans voor in een radiospotje. (demorgen.be)

Normaal kunt ge taal en betekenissen moeilijk forceren, maar als het goed gebracht is kan het wel aanslagen. Zeker als het humoristisch kan zijn. Kiplekker antwoordt de student met een kater in de morgend op de vraag hoe hij zich voelt ;)

Oesje, had ik niet gezien. Ik heb heel de lading overgbracht naar het origineel.