Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
“En plots wil iederéén op zwemles,” schrijft journaliste Ann De Boeck in de VL kwaliteitskrant De Morgen. Op zwemles, op pianoles, op ballet gaan… Zo’n typisch Hollandisme dat het Vlaams binnensluipt. Dat komt ervan als ze een Vlaamse kinderboekenreeks om plat commerciële redenen een titel gelijk als ‘Tiny gaat op ballet’ meegeven. In VL gaan we normal naar de zwemles, pianoles of het ballet.
Gans Vlaanderen? Ik vind vooral enkele goegels uit Mechelen:
… en manne die maar wa komen lullen omdat ze anders toch maar tegen hun vrouw moete zagen( en dan een vossing krijgen). (mechelenblogt.be)Wanneer de Malinwa thuis speelde en ze kregen een vossing, dan ging hij op de Liersesteenweg uitdagend in zijn …
Op Nerdland stond een link naar een interessant joetoepfilmpke. Als ge de ‘moed’ é, ‘mutte’ da mor is bekijke. (lange intro):
https://www.youtube.com/watch?v=OdVNn0-EbSg
Ge zoudt wel eens gelijk kunnen hebben, nthn. Die pinpas was me ook al opgevallen en nu ik het verder onderzoek staat het zowel op tripadvisor.be als op tripadvisor.nl. De auteur is ene stevecripe57. Ook die eerste zin ‘Breng uw contant geld en alleen contant geld’ is nogal raar. Dus die hypothese van machinevertaling is juist denk ik. Ik verwijder hem in afwachting van een goed voorbeeld.
Ik versta het wel, maar zelf gebruik ik het niet. Nogal moeilijk voorbeelden te vinden.
Kunt ge bv zeggen: Hij weet niet wat dat em doet, hij is volledig achteruit.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
