Reacties van Georges Grootjans

Ja, in het lemma staat SN: suikerspinkapsel. Er bestaat ook een Wikipedia-pagina over. Het is logisch dat het achtervoegsel kapsel zowel in VL als in NL dikwijls achterwege gelaten wordt. Ik zet het tot nader order op SN.

Voor sas vind ik niet direct bronnen omdat er meestal naar scheepvaart verwezen wordt, maar voor sasdeur (sluisdeur of afsluitbare veiligheidsdeur):

In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd “sasdeur” herkend door:
16 % van de Nederlanders;
86 % van de Vlamingen.

Voorbeelden van Oostende tot Hasselt:
Wanneer Joseph de sasdeur wil openen slaagt de dief erin om het gebouw binnen te dringen. (hetostendsnieuws.be)
een appartement met 2 of 3 slaapkamers en met 1 of 2 … een appartement overgoten door … slot van de bijhorende sasdeur in de gebouwen aandrijft. (devaarthasselt.be)

Witloof of ‘Brussels lof’ is een 19de-eeuwse creatie. Hoe witloof precies ontstaan is, is niet helemaal zeker. De meest aannemelijke hypothese schrijft de ontdekking toe aan François Breziers, de toenmalige hoofdtuinier van de botanische tuin in Sint-Joost-ten Node. Via veredeling en kruising zou hij rond 1840 het Brusselse witloof zoals we dat nu kennen geteeld hebben.

Door de groeiende vraag en de snelle verstedelijking moesten de landbouwers gronden buiten Brussel zoeken, zoals in Schaarbeek, Evere en Haren. Uiteindelijk breidde deze erg specifieke teelt zich uit tot het gebied Brussel-Mechelen-Leuven, dat kort nadien de bijnaam “witloofdriehoek” zou krijgen.

(nieuwsblad.be)

De “marginale driehoek” is niet meteen een verwijzing om trots op te zijn. De inwoners van het gebied tussen Aarschot, Tienen en Diest voelen zich dan ook vaak beledigd als die term gebruikt wordt. Maar volgens de overlevering zou die naam voortkomen uit de tijd van Napoleon. Zieke en gewonde soldaten zouden naar het gebied gebracht worden om er op krachten te komen, die soldaten werden “marginalen” genoemd. Het had dus niet dezelfde betekenis als diegene die wij er nu aan geven. De burgemeester van Diest Christophe De Graef kent de legende. (vrt.be)

Is weer een moeilijke, die sinds 2004 (vnw) misschien wel wat geëvolueerd is, ook in NL. Toch zijn er zeker nog verschillen VL-NL.

wikiwoordenboek:
1 iinergatief: een aankoop of schuld betalen Ober, ik zou graag willen afrekenen. (…)
2.overgankelijk: iets of iemand genoegdoening geven voor geleverde diensten en aangedaan leed zodat men weer met een schone lei kan beginnen De boze man eiste volledig af te rekenen met het verleden .
3.iemand bestraffen op basis van een evaluatie ? Managers die worden beloond of afgerekend op het bedrijfsresultaat.

Zo klinkt dat voorbeeld van betekenis 2 (De boze man eiste volledig af te rekenen met het verleden) raar in mijn oren.