Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
De onderstaande definities zijn de laatst gewijzigde definities van Vlaamse termen in ons woordenboek.
Deze lijst is ook beschikbaar als RSS Feed 
voor niets moeite gedaan hebben, in dit geval: voor niets gekomen zijn
Van Dale 2015 online: Belgisch-Nederlands
zie ook: eraan zijn, gereie zijn
Gisteravond stond er al een lange rij wachtenden aan de Botanique, in de hoop dat de Amerikaanse zanger er een verrassingsconcert zou spelen. De menigte was eraan voor de moeite, want Prince was nergens te bespeuren.. (Bron: deredactie.be)
iets of iemand in de steek laten met iets
Ze laten mij hier ferm in bordèl met mijn grote kuis! Iedereen ging helpen maar er is hier niemand in velden of wegen te bespeuren.
> zie ook perdel, iemand in ~ laten
Iemand laten zitten. Iemand alleen laten. Uw afspraak niet nakomen.
Gisteren zou ik met Lowie een pint gaan drinken. Hij ging mij thuis komen halen. Voor de zoveelste keer is hij niet gekomen. Hij heeft me weer in perdel gelaten.
> zie ook bordèl, in ~ laten
achterbaks
bron: vnw
Ik vrees dat men hier achterduims regelingen wil treffen, die misschien wel eens niet ideaal zouden kunnen zijn voor de belastingbetaler. (dekamer.be)
… tot dien radicalen stap op den weg van verbetering en vooruitgang te hebben besloten ondanks tegenkanting en achterduims gestook. (scarlet.be)
“Het begrip centrumstad wijst in het Ruimtelijk Structuurplan van de Vlaamse Overheid op steden met een relatief hoog aantal inwoners ten aanzien van hun omgeving, en die er een centrale functie op uitoefenen op het vlak van onder andere werkgelegenheid, zorg, onderwijs, cultuur en ontspanning. Het betreft in wezen de politieke vertaling van wat in de stedenbouwkunde als een stadsgewest geldt, maar dan op schaal van het Vlaams Gewest. In totaal kregen 13 steden deze erkenning, waarvan de grootste Antwerpen en Gent zijn.” (Wikipedia)
Met 121 besmettingen per 100.000 inwoners in de laatste twee weken doet Leuven het opvallend beter dan de andere centrumsteden. (vrt.be)
Roeselare is een trekkende centrumstad in een gedreven regio. (Roeselare.cdenv.be)
De burgemeester van Vilvoorde Hans Bonte (sp.a) stapt naar de Raad van State om voor Vilvoorde het statuut van centrumstad af te dwingen. (demorgen.be)
Centrumstad voelt zich in steek gelaten (Tienen) – De Standaard
NL: welnee
Typisch Vlaams: Belgisch-Nederlandse Standaardtaal; Je herkent het niet meteen als zodanig, maar het ís vertaald Frans. Mais non!, mais sí! In Nederlands hoor of zie je het vrijwel nooit. Wel het omgekeerde: ‘nee maar’, maar dat betekent niet hetzelfde!
ook maar nee gij
Maar nee, het is een minuut na zeven uur en hupsakee, daar komt voorzichtig weer een auto piepen op het kruispunt. (demorgen.be)
Maar nee, moeder moet van alles. (nieuwsblad.be)
maar nee gij! dit is geen plaagtweet, ik hou u gewoon een spiegel voor (-; (twitter)
“Willen wij Marc Van Ranst dood? Maar nee gij, dat hij nog honderd golven mag overleven.” (vrt.be)
iemands beurt zijn
bron: vnw
- Aan wie is ‘t?
- Die madam hier was voor mij, is’t niet madam?
- Aan wie is ’t om te geven?
- ’k Weet niet, maar wa ’k wel weet is da ’k deze keer blote misère gaan.
iemands beurt zijn
bron: vnw
- Aan wie is ‘t?
- Die madam hier was voor mij, is’t niet madam?
- Aan wie is ’t om te geven?
- ’k Weet niet, maar wa ’k wel weet is da ’k deze keer blotemisère gaan.
iemands beurt zijn
bron: vnw
- Aan wie is ‘t?
- Die madam hier was voor mij, is’t niet madam?
- Aan wie is ’t om te geven?
- ’k Weet niet, maar wa ’k wel weet is da ’k deze keer blotemisère gaan.
Dit artikeltje wordt gebruikt om een aantal bronnen op te lijsten voor Vlaamse taal. Er wordt geen waardeoordeel over de kwaliteit van de bronnen gegeven. Wel is het aan te raden om altijd kritisch te blijven en verschillende bronnen te vergelijken.
Interessant: Om te controleren of een woord/uitdrukking misschien van BE naar NL overgewaaid is, kan men NL publicaties doorzoeken met www.delpher.nl.
Google: om op google de BE en NL voorkomens te vergelijken (en te tellen): woord/uitdrukking tussen dubbele aanhalingstekens (" ") plaatsen en daarachter site:.BE of site:.NL vermelden.
> Het lijstje mag natuurlijk aangevuld worden
gedrukte bronnen: DS2015; TV2015
https://nl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Belgisch-Nederlands (klik bij “Deze woorden moeten nog bekeken worden” onderaan op ‘Uitklappen’)
https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_Belgisch-Nederlandse_woorden
http://www.vlaamsetaal.be/artikel/24/algemene-vlaamse-woorden
http://www.vandale.be/opzoeken#.U24m-fl_uPw
opm: Voor Vlaamse woorden gebruikt VD o.a. de labels in België; België; Belgisch-Nederlands; gewestelijk (soms); BE …
https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_verschillen_tussen_het_Nederlands_in_Belgi%C3%AB,_Nederland_en_Suriname
Discussie over Belgisch-Nederlands, Vlaams, …
http://nl.taal.narkive.com/hALTRbBy/algemeen-belgische-woorden
lijst met typisch Vlaamse wielertermen van Michel Wuyts:
https://www.standaard.be/cnt/dmf20120628_186
Vlaamse studententaal (uitgebereid, interessant en gedocumenteerd):
http://club.studiant.be/plutonica/studententaal.html (link ligt plat, nov 2019)
Over verschillen VL en N-NL door de taaltelefoon:
https://www.taaltelefoon.be/standaardtaal-verschillen-tussen-belgi%C3%AB-en-nederland
De Standaard is ook bedreven in zeg-niet-zus-maar-zeg-wel-zo. Voorwaar een inspiratiebron voor het VL:
http://www.standaard.be/extra/static/pdf/taal2010/bijlage3.pdf
Een dialectloket:
https://www.dialectloket.be/
Vlaamse keukentermen:
http://blogs.seniorennet.be/keukenverhalen/archief.php?startdatum=1121637600&stopdatum=1122242400
VRT Taalnet:
https://vrttaal.net/
Het Nederlandse Genootschap Onze Taal beantwoordt op zijn bladen honderden taalvragen. Daarnaast biedt de website een uitgebreide verzameling koppelingen naar andere taalbladen op het internet.
https://onzetaal.nl/
Geïntegreerde TaalBank:
http://gtb.inl.nl/
Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren:
http://www.dbnl.org/
Taalunie:
https://taaladvies.net/
Taaltelefoon:
https://taaltelefoon.be/
Algemene Nederlandse Spraakkunst:
http://ans.ruhosting.nl/e-ans/
Het Meldpunt Taal verzamelt alles wat u over taal te melden hebt: nieuwe woorden, opmerkelijke uitspraken, kromme zinnen, ergernissen. www.meldpunttaal.org
Het doel van de etymologiebank is alle belangrijke etymologische publicaties van het Nederlands op één centraal punt en van de recentste publicaties tot de oudste te catalogiseren. Zo kan men de herkomst van Nederlandse woorden opzoeken op de website:
etymologiebank.nl
Vlaams-Brabant en Antwerps (ook Kempens):
http://www.dbnl.org/arch/ooms010vlaa01_01/pag/ooms010vlaa01_01.pdf
spreekwoorden en uitdrukkingen:
https://www.woorden.org/spreekwoord.php
Vlaamse politieke begrippen en Wetstratees:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Politieke_terminologie_in_Belgi%C3%AB
Interessante literatuur over de taalverbeteringen van de vrt taaladviseur Ruud Hendrickx:
http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/001/786/736/RUG01-001786736_2012_0001_AC.pdf
Lijst met zogezegde belgicismen:
http://lists.sf.own-it.nl/pipermail/opentaal/2006-August/000182.html (link ligt plat, nov 2019)
‘Typisch Vlaams’ Ludo Permentier – Rik Schutz uitgegeven bij het Davidsfonds
http://www.davidsfonds.be/folder/files/TypischVlaams-promo.pdf
INL: formatiewoordenboekje met enkele typisch VL termen over politieke regeringsvorming
http://www.inl.nl/onderzoek-a-onderwijs/webrubrieken/gelegenheidswoordenboekjes/348-formatiewoordenboekje
lijst Belgisch-Nederlands:
http://www.gentvertaalt.be/taaldatabank/links/taalvandaal-cached.html
+ bepeizingen:
http://users.telenet.be/taalvandaal/
West-Vlaamse woorden:
https://vls.wikipedia.org/wiki/Typische_West-Vlamsche_woordn
Verhalen over het Nederlands in België:
https://taalverhalen.be/
Deze lijst van Vlaams moet zeker kritisch bekeken worden want het is niet allemaal VL:
http://www.encyclo.nl/lokaal/11289&page=0
Een vertaalwoordenboek Vlaams naar Nederlands:
https://wablief.eu/
Opzoeksite van UGent voor dialecten:
https://e-wvd.be/lid/wvd/f?p=131:1::::::
Collegenet – Woordenlijst Nederlands-Vlaams’:
http://www.encyclo.nl/lokaal/11289
Oost-Vlaamse Wikipedia:
https://incubatorplus.fandom.com/wiki/Wp/ovls
Een reeks “Schrijft Knack Belgisch?” (Siegfried Theissen):
www.dbnl.org/tekst/nee003200401_01/_nee003200401_010076.php
(google voor andere afleveringen); zie ook DB & Co
Zeer veel informatie over de Vlaamse dialecten, dialectwoorden, -uitdrukkingen, e.d.m.:
http://blog.seniorennet.be/waasland_dialect/
https://www.gidsvoorhetzuiden.nl/wat-betekent-101/ (Vlaams door de ogen (oren) van ingeweken NL)
https://www.fiets.nl/forum/viewtopic.php?f=24&t=2354&sid=29c319a9ef572cfe01b769c784ba1630 (een rubriek Mooiste Belgische wielerterm)
https://www.taalvoutjes.nl/de-verschillen-tussen-vlaams-en-nederlands (een alfabetische lijst van een aantal verschillen)
https://voorbeginners.info/belgie/vlaams-f-j.htm (Vlaams voor beginners (NL))
Vlaams-Nederlands woordenboek van ambetanterik tot zwanzer uit 2004 van Peter Bakema:
https://www.dbnl.org/tekst/bake012vlaa01_01/index.php
Glossarium van veel gebruikte Vlaamse woorden:
http://www.verhoevenmarc.be/PDF/VL-NL.pdf
Het Vlaams-Nederlands woordenboek van ambetanterik tot zwanzer van Peter Bakema uit 2004 bevat een hele lijst met Vlaamse woorden en uitdrukkingen.
zie https://www.dbnl.org/tekst/bake012vlaa01_01/index.php
-
achterbaks
bron: vnw
Ik vrees dat men hier achterduims regelingen wil treffen, die misschien wel eens niet ideaal zouden kunnen zijn voor de belastingbetaler. (dekamer.be)
… tot dien radicalen stap op den weg van verbetering en vooruitgang te hebben besloten ondanks tegenkanting en achterduims gestook. (scarlet.be)
Het Vlaams-Nederlands woordenboek van Peter Bakema uit 2004 bevat een hele lijst met Vlaamse woorden en uitdrukkingen.
zie https://www.dbnl.org/tekst/bake012vlaa01_01/index.php
-
smalende benaming voor facebook
ook fassebook
Voor de fotos moet je ingelogd zijn op fassebook (uzkz.zwemclub.be)
Mijn petekind op fasseboek zie. (facebook)
Want van fasseboek en instagram en al dé prul ken ich niks. (truineer.be)
Dus allemolle up fasseboek (carnavalzwevezele.be)
ten tijde van de coronacrisis: het interfederaal comité dat beslist over de coronamaatregelen
Vrijdag komt het Overlegcomité opnieuw bijeen, om zich te buigen over de regels voor reizen naar het buitenland. (hln.be)
De aangekondigde versoepelingen komen er sowieso. Alle doelstellingen zijn gehaald, dus het Overlegcomité kan vandaag met een gerust hart de beloofde stappen zetten. (nieuwsblad.be)
Het Overlegcomité heeft vandaag opnieuw strengere coronamaatregelen aangekondigd, dit keer voor de sport-, cultuur-, jeugd- en evenementensector. (vrt.be)
Overlegcomité beslist over einde van de paaspauze (info-coronavirus.be)
De versoepelbrigade klopt overuren in aanloop naar het Overlegcomité. (facebook]
ten tijde van de coronacrisis: het interfederaal comité dat beslist over de coronamaatregelen
Vrijdag komt het Overlegcomité opnieuw bijeen, om zich te buigen over de regels voor reizen naar het buitenland. (hln.be)
De aangekondigde versoepelingen komen er sowieso. Alle doelstellingen zijn gehaald, dus het Overlegcomité kan vandaag met een gerust hart de beloofde stappen zetten. (nieuwsblad.be)
Het Overlegcomité heeft vandaag opnieuw strengere coronamaatregelen aangekondigd, dit keer voor de sport-, cultuur-, jeugd- en evenementensector. (vrt.be)
Overlegcomité beslist over einde van de paaspauze (info-coronavirus.be)
actoren (om ook eens een modewoord te gebruiken) die overleggen in het kader van een sociaal-economisch dossier
google 2018: .BE (>1.570) ; .NL (12, meestal m.b.t. BE)
Koninklijk besluit tot oprichting van een interfederaal overlegcomite ter bestrijding van de illegale wapenproductie en -handel (ejustice.just.fgov.be)
De arbeidsmarktdeal komt ook aan bod tijdens begrotingsbesprekingen die deze week starten. Volgende maandag is er overlegcomité, met de regio’s. (vrt.be)
Basis OverlegComité voor politie (BOC) – PolitieZone Rupel
Het ABVV nam kennis van de standpunten van het VBO aan de vooravond van het overlegcomité tussen de federale regering en de gewestregeringen over de concurrentiekracht van de ondernemingen. (abvv.be)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
