Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit zijn de top Vlaamse termen volgens het aantal positieve stemmen.
président-directeur général, de grote baas
uitspraak: pee-dee-zjee
Justine Henin is pdg van de 6th Sense Tennis Academy, ondertussen een groep met vestigingen in Limelette, Brussel, Géronsart, Luik, Florida en straks misschien ook Dubai, Tokio en Peking. (nieuwsblad.be)
Balthazar Boma, PDG van de Boma Vleesindustrie NV en de voorzitter van FC De Kampioenen is op vrijdag 5 februari te gast bij zaalvoetbal FP Halle-Gooik in De Bres tijdens de match tegen Moeskroen. (persinfo.org)
Duchêne is voorstander van een vrij eenvoudige structuur. ,,Ik run de business met zes á zeven belangrijke medewerkers, maar er is geen directeur financiën, geen commercieel directeur, zelfs geen secretaresse. Ik ben pdg , maar ik rijd ook zelf in mijn auto. Ik heb geen chauffeur.’’ (standaard.be)
aan een cantus deelnemen
google2018:
“het cantussen”: .BE (>147); .NL (8 meestal mbt VL)
“gecantust”: .BE (>258); .NL (7)
Als ik me wel iets beklaag over mijn studentenleven, dan is het dat ik te weinig gecantust heb. (vrt.be)
De liederen en de regels voor het cantussen werden samengevoegd in één codex. (veto.be)
Vriendschap: Ik cantus graag met mensen die ik een beetje ken of wil leren kennen. (kringraad.be)
zie gestipte ij
“Deze ‘ÿ’ (in België terecht ‘gestipte y’ genoemd) die zowel in handgeschreven documenten als
in boeken voorkomt, is in de loop van de tijd misverstaan als i+j en dus geschreven als ‘ij’.” (https://www.labuschagne.nl/Delangeij.pdf)
ANW 2018: ((vooral) in België, neologisme, politiek)
regering van België die op 6 december 2011, na een recordformatie van 541 dagen, tot stand kwam onder leiding van de Waalse socialist Elio di Rupo
Voor de ACLVB hoort deze maatregel thuis in de lange lijst van “verkeerde goede ideeën” van de ‘vlinderregering’. (aclvb.be)
De vlinderregering heeft hier en daar wat verbeteringen in de marge tot stand gebracht, allicht onder druk van CD&V, MR en Open VLD. (tijd.be)
Belgisch
dikwijls zelfstandig gebruikt “den Bels”: “de Belg”
In de provincies Antwerpen en Brabant, maar ook in het zuiden van Nederland
“akkoord, 150 euro klinkt niet veel, maar ik ben nog van de generatie van de Belze Frank en dan spreken we toch over zesduizend frank he.” (forum.belgiumdigital.com › Forum)
“De openingstijden van alle vestigingen van Cafe Den Bels in Zundert vindt u op Openingstijden.com.”
gehaktbrood
vleesbrood Van Dale BE
zie ook zie ook fricandon, frikadellenkoek, kalfskoek
“Op zoek naar het lekkerste vleeskoek met kersen recept?” (https://www.solo.be)
jur.: “Administratieve detentie of administratieve aanhouding is het arresteren en vasthouden van personen door de staat zonder proces, meestal uit veiligheidsoverwegingen of incasso-overwegingen.”(Wikipedia)
google2018:
administratieve aanhouding: .BE (2.550) ; .NL (302)
administratieve detentie: .BE (2.250) ; .NL (5.580)
Administratieve aanhouding wordt verlengd van 24 naar 48 uur | BRUZZ
De plenaire Kamer heeft vandaag de verlenging van de administratieve aanhouding tot 72 uur in geval van terrorisme weggestemd. (demorgen.be)
De bestuurlijke (of administratieve) aanhouding van een persoon door de politie kunnen we als volgt omschrijven: het ontnemen van de vrijheid van een persoon om te gaan en te staan waar hij wil, met het oog op de handhaving of het herstel van de openbare orde. (pz5429.blogspot.com)
(verouderd) leugenaarster
WNT: in sommige streken van Vlaanderen en Brabant kent men nog het oude leugenerse, leugenaarster, in den vorm leugene(r )s(e), leugenes (Teirlinck; Cornelissen-Verliet)
vergelijk toveres, sukkeles, pachtes (in Van Dale)
Leugenes is niet meer in gebruik, maar ik heb het vroeger wel gehoord.
“Subiet gaat ge nog beweren dat Aisha een leugenes is?” (forum politics.be 16/07/08)
uitspraakvariant van paardenoog, spiegelei
Een omelet of een peersoog, wa zal ’t zijn ?
ondoorschijnende knikker, met als basis wit, doortrokken met meerdere felle kleuren
’k ei kluffers mee en wok geweune marbels.
(Ik heb “kluffers” bij en ook gewone knikkers.)
(studententaal, verouderd) modegek, snob
herkomst < Frans Aztèque (Waalse studententaal)
“Astek, aztek – (Vlaams) pronker, fatje. (…)
Volgens de Dictionnaire du Français non conventionnel zou de term ontleend zijn aan een tentoonstelling te Parijs rond 1855 waar twee monsters die aan rachitis leden valselijk voorgesteld werden als de laatste Azteken.” (https://www.ensie.nl/studenten/astek-aztek)
“Vroeger noemde men een student-modefat een astek; als het desbetreffende personage van het platteland kwam, was het een boerenastek. Het woord komt van het Waalse astèque, dat door studenten gebruikt werd om een snob aan te duiden.” (http://club.studiant.be/plutonica/studententaal.html)
Noordzeegarnaal, Crangon crangon
in Nederland: Hollandse garnaal
“Koninginnenhapje met zalm, schelvis, mosselen en grijze garnalen” (dagelijksekost.een.be)
“Tartaar van tomaat met grijze garnalen en peterseliecoulis” (dagelijksekost.een.be)
in een Belgische context: gezegd van personen die correct Nederlands en Frans spreken en schrijven
ook perfect bilingue
vergelijk functioneel tweetalig
Van Dale 2018 in BE; pregnant Nederlands en Frans kennend
Als hij perfect tweetalig is (dat wil zeggen deze twee talen zowel schriftelijk als mondeling beheerst). (http://context.reverso.net/vertaling/nederlands-frans/tweetalig)
“Toch zijn deze leerlingen zeker niet perfect tweetalig. Buiten de klas horen ze vaak nooit Nederlands.” (Bruzz 03/09/16)
toerist die bij een badkarhouder een cabine met een koelkast huurt
Ooit bande hij de ‘frigoboxtoeristen’ uit Knokke-Heist, nu heeft Leopold Lippens het op de ‘frigotoeristen’ gemunt. Hij ijvert voor meer soberheid en wil de luxueuze strandcabines weg. (HLN 060617)
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.