Recente reacties

Let ook op de Vlaamse vervoeging van het voltooid deelwoord van doorroesten (en alle samengestelde werkwoorden die beginnen met ‘door’): door·roest. In NL zou het door·ge·roest zijn.

Oeioei, als we alle woorden en uitdrukkingen die ooit geherinterpreteerd zijn uit ons taalgebruik moeten schrappen omdat ze “niet correct” zijn, dan gaat er niet al te veel meer overschieten. Maar de Taalunie geeft zeker geen normatief advies ze, neenee, zij zijn volstrekt neutraal tegenover de Vlaamse taal.

‘Dye van Hoof zen geschoren,
’s Hebbe ’ne keescop van ’nen thoren.
Dye van Meurtsel sen soo ryck,
’s Hebben nen thoren met nen blyck.
Dey van Eeghem sen soo fel,
’s Hebben ’n klok en een bel.’
(wikipedia)

Ik heb het aangepast, WalterFictels.

Mortsel

Het dialect voor Mortserl in niet Meutsel maar Meurtsel.

Martine Tanghe

Ruud Hendrickx, voormalig taalraadsman bij de VRT, windt er geen doekjes om. “Martine was de belichaming van de norm voor het Nederlands in Vlaanderen. Dat is ontegensprekelijk haar grote rol geweest. Zij wàs het Belgische Nederlands, zo simpel is het.(…) “Ze belde me bijvoorbeeld ooit met een verzoek: “Gehéndicépt, dat krijg ik niet uit mijn mond”. Mijn antwoord: als de grote Martine Tanghe vindt dat ze gehandicapt moet zeggen, wie ben ik dan om te zeggen dat dat niet mag?” (vrt.be)

De oe waar veel andere dialecten o zeggen in ‘om’ is redelijk algemeen ten oosten van de Schelde in regio Antwerpen (bv. verdoeme, oemda, stoemen aap – ik ben vrij zeker dat Filip Camerman nog in ‘Antwerps schrijven’ vermeld heeft wat dat de logica is wanneer dat het oem of om is), en wordt zelfs elders veelvuldig gebruikt in ‘godverdomme’ (en afgeleiden gelijk ‘tomme’, enz.), en bv. ook in ‘doemp’ en een aantal andere woorden. Dat gebruik van de oe i.p.v. de o in die woorden in de andere dialecten is waarschijnlijk een relatief recente ontlening aan de Antwerpse dialecten, maar typisch voor OLV Waver is de klank dus niet.

Ik zou wel voorstellen om hier een doorverwijslemma van te maken, dan komen andere mensen die het zo intikken ook op het hoofdlemma terecht.

Ik zou godverdoemme schrijven, met een d. Ook al wordt het als een t uitgesproken, maar de fonetische spelling maakt het opzoeken heel moeilijk omdat er dikwijls veel uitspraakvarianten zijn. Zie ook godverdoemen.

Na de resultaten nog eens grondiger te bekijken zijn er precies nog verschillende planten die pannenkoekenkruid genoemd worden (maar dan niet spottend), o.a. boerenwormkruid, echte kamille en gewone margriet, zo te zien in verschillende regio’s. Ik ken ze niet, dus ik ga ze iemand anders laten invoeren.

Ah, juist, ik had het in die betekenis nog niet gehoord maar wel resultaten ervan gevonden. Ik zal het direct ook toevoegen.

Raar, ik heb die benaming horen gebruiken voor boerenwormkruid.

Wikipedia meldt het volgende:
In kleine hoeveelheden wordt boerenwormkruid vermengd in groenkoeken of ovenkoeken en gebruikt om de smaak van eieren te verbeteren. In West-Vlaanderen wordt deze plant dan ook “pannekoekekrût” genoemd.

CJ64, zegde gij echt ‘voer’, of ‘vaarde’?

Nooit geweten dat sjrieve, zich ~ ook in het Vlaams/Nederlands gebruikt wordt.

Ik ken de uitdrukkingen zelf niet. Ik vind er ook weinig of geen goegels van. Het voorbeeld in het artikeltje is blijkbaar uit W-Vlaanderen. Iemand?

Welkom Duplie. Waarom zou omzichtigheid typisch Vlaams zijn, het wordt toch ook volop in NL gebruikt? bv:

Voor alle ramingen op basis van een steekproef geldt dat zij met de nodige omzichtigheid geïnterpreteerd dienen te worden. (agf.nl)

Een onderzoeksgroep van Australische en Zwitserse epidemiologen poneert met de nodige omzichtigheid de stelling dat het krijgen van meer … (foodlog.nl)

In uw voorbeeldzin komt het woord omzichtigheid niet voor, dus die maakt niet direct de betekenis duidelijk.

Ik zet het tot nader order op SN. Akkoord?

lies

Bij een tante was er ook zo’n afscheiding; wij noemden dit de liest.
Aan de binnenkant hingen we onze kleren als we op bezoek waren.

Hoes preekt ge dat uit? tsjoepen? Of echt choepen?
En vanwaar de dubbele pp? Om die oe heel kort te houden? Is die oe vergelijkbaar met die van poepen?

opmerking Jiet

Ik weet ook niet hoe we in het Hageland bij die uitdrukking terecht gekomen zijn.
Het schoot me ineens te binnen toen ik met iemand over verbouwingen aan het praten was. “Ja, wij moesten wel ons complete dak vervangen, de balken waren zo rot als kaas…”

Ik vrees dat “zo rot als kaas” niet alleen in het Hageland gebezigd wordt, zelfs niet alleen in VL (google 67 hits):

Het omvallen van Cyprus kan als een metafoor voor ons volledig financieel systeem worden beschouwd, want dat blijkt zo rot als kaas te zijn. (knack.be)

Zo rot als kaas. De bouwshift is een belangrijke stap, oordelen experts. (demorgen.be)

‘Zo rot als kaas’, zegt burgemeester Jean-Pierre Taverniers (CD&V). (nieuwsblad.be)

Maar ook in NL (google 70 hits):

,,De potvis (die begin deze maand aanspoelde bij Domburg, red.) was ziek, de dwergvinvis van vorige week was al zo rot als kaas. " (pzc.nl)

Een deel van de houten balken van de brug is zo rot als kaas. (bndestem.n)

Het rechtssysteem in Nederland is zo rot als kaas. (hvzeeland.nl)

Wat wel blijkt is dat het
a) verhoudingsgewijs in .BE (67) meer voorkomt dan in .NL (70)
b) in .NL veel in Zeeland e.d.
c) in .NL niet in de reguliere pers, in .BE wel in de pers (zie voorbeelden)

Daarom zou ik het tot nader order op Gans Vlaanderen zetten. OK?

Welkom, fransjozef. Schoon woord.

In Van Dale is de uitdrukking wederkerig en er zijn ook voorbeelden van (die Van Dale gelezen hebben?). Dat wederkerig gebruik wringt toch wel in mijn oren, maar misschien is het voor anderen normaal?