wuf

wuf

(het ~ (o.), wuven)

vrouw, wijf (in de oorspronkelijke betekenis, zijnde vrouw)

buiten West-Vlaanderen voornamelijk bekend van de megahit “Me wuf is weg” van Kamiel: liedje zie hier

268

Wuf is een uitspraakvariant van wijf dat al in het VW staat en overigens SN is. We vermijden graag dubbels en 101 varianten van hetzelfde woord.
Misschien dat ‘wuven en duven doen het geld opstuven’ als uitdrukking wel opgenomen kunnen worden.

vormvarianten zijn welkom ook al zijn ze ni waar de woordenboek vooral toe dient

wuuf/wuif heeft andere connotaties dan den AN-vorm “wijf” en daarom verdient het al een plaats in de woordenboek

Toch oppassen dat vormvarianten en spellingvarianten en uitspraakvarianten niet leiden tot een wildgroei: wijf, wuf, wuuf, wuif, wuve, wijve, … Om nog niet te spreken van het verkleinwoord: wijfke, wefke, wijveken, wuveken,… Het gaat nen dikke woordenboek worden zo. (Stel u maar eens de varianten van serze voor)
Om enigzins overzicht te houden is het m.i. aangeraden om varianten bij het origineel lemma te vermelden.
Die andere connotatie van wuuf waarover gij spreekt is mij niet echt duidelijk.
de dubbele betekenis: vrouw (persoon van het vrouwelijk geslacht) of vrouw (echtgenote) geldt ook voor het originele lemma wijf.
Wat een schoon wijf loopt daar.
Mijn wijf is niet thuis.

hmm, ’t is inderdaad beter om de spellingen/vormen wuuf, etc toe te voegen aan een artikel “wijf”

Ik heb het lemma een beetje aangepast met ook een link naar de klassieker “Me wuf is weg”. ‘Wuf’ is nu wel niet zomaar een uitspraakvariant van wijf, ge kunt in het West-Vlaams onmogelijk van een ‘ij’ naar een ‘u’ geraken, dat zijn aparte woorden die al heel lang geleden een klankverschuiving ondergaan zijn. ‘Vijf’ of ‘blijven’ zijn in het West-Vlaams dan wel ‘vuf’ en ‘bluven’ (‘vief’ en ‘blieven’ zijn onbestaande), maar ‘blij’ of ‘kijken’ zijn ‘blie’ en ‘kieken’, niet ‘blu’ en ‘kuken’.

(De ‘ie’ moet ge lezen als een korte i.)

Allez, ik ga wel akkoord dat ge niet iedere vorm van ieder woord in het Vlaams, West-Vlaams en Limburgs als aparte lemma’s moet ingeven als het maar op één verschillende klinker aankomt, maar van een paar uitzonderingen gaat de wereld niet ten onder. Hoop ik.

Wief is ook een vormvariant van wijf, naast wuf: Het Witte Wief: een stripverhaal van Suske en Wiske.

De algemene vorm is wijf, verbogen wiue: getrouwde vrouw, gebruikt voor vrouwen van alle rangen en standen, echtgenote, sexuele partner, ook voor een slechte vrouw: in neutrale zin, in pejoratieve zin, overdr. in toep. op allerlei dieren en zaken.