Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Wees welgekomen | Willekeurig | Top woorden | Recent
Dit is slechts 1 definitie voor "de pist in zijn." Bekijk alle definities.
vertrekken; sortie, van ~ gaan
Kom mee, we zijn de pist in.
in of uit?
In Oost-Vlaanderen gebruiken we ook beide. We zijn de pist in of we zijn de pist uit.
Wat ik me afvraag is: hebben die vroeger een verschillende betekenis gehad? Een betekenis die verloren gegaan is in de loop der jaren?
Dan zou “we zijn de pist in” zoiets betekenen als: we beginnen eraan, we gaan aan de slag. En “we zijn de pist uit” zoiets als: we zijn weg, we vertrekken, we trappen het af.
Nu worden zowel de pist in als uit gebruikt voor: we zijn weg. Ik denk hierbij aan een uitdrukking die ook door het misverstaan van woorden anders gezegd wordt. Nu zegt men: “ze was van het Lam Gods geslagen”. Terwijl het in feite is: “ze was van de hand’Gods geslagen”.
Door de jaren heen is de bedoeling en het begrip van de oorspronkelijke uitdrukking verloren gegaan en nu zegt men: “Lam Gods” alhoewel dat hoofdzakelijk in het kader van het schilderij gangbaar is. Reactie?
de pist in
WVL: de pist in, we zijn weg
van ’t Lam Gods geslagen is de meest gangbare
uitdrukking voor verbijsterd zijn
Ingelogde gebruikers kunnen reacties aan deze definitie toevoegen.
Registreer als nieuwe gebruiker om het Vlaamse Woordenboek op zijn best te kunnen gebruiken. Als ingelogde gebruiker kunt ge bijvoorbeeld nieuwe termen aan ons woordenboek toevoegen, andermans definities verbeteren, en reageren op bestaande definities.
Nieuwe versie!
Er is een nieuwe versie van het Vlaams Woordenboek online. Mocht je problemen ondervinden, gelieve deze te melden op onze
GitHub.
