metteko

metteko

(de ~ (m.), - 's)

dom, onhandig iemand

ook in Hageland, Vlaams Brabant
Antwerpen: scheldwoord voor onnozelaar, scharminkel
Kempen: scheldwoord voor achterlijke aap, onnozelaar
Leuven: matteko
Halle: mettekou
Vlaamse Ardennen: martiko
Mechelen: onnozele, onnozelaar, onhandig iemand
Niel: mettekoo: rug

Woordenboek der Nederlandsche Taal: modern lemma: marteko, ook wel martiko
In Zuid-Nederland een naam voor den aap, en zooals De Bo (1873) opmerkt, bepaaldelijk voor het jong van den aap. Mocht men dus denken aan een diminutief, dan moet men wel vragen of Marteko een verkleining zou kunnen zijn van Martijn (bij Kiliaan (1588) ook Marte), vanouds een naam van den aap (…) maar een vorm martico is in het Fransch niet aangewezen."

Marticot bestaat niet in het Frans, maar wel in het Waals waar het makaak (Macaca) betekent (Waalse wikipedia).

1004

meervoud = metteko’s?
kunnen er ook vrouwelijke metteko’s zijn?

Hageland: bekend en bij mijn weten kunnen alleen mannen metteko’s zijn. :-)

formaat van een reactie

Ik ben afkomstig uit het Brusselse (Kortenberg) Bij ons werd het woord gebruikt in de figuurlijke betekenis van wat reeds werd opgegeven, maar als synoniem van aap. Wanneer men dan de aanvulling heeft van Mette of Met of in het ABN Markt, dan dacht ik dat men het beeld moet ophangen van marktkramers die vergezeld waren van een aap als compagnon. Vandaar het woord Co. Metteko draagt vermoedelijk dus de betekenis van Compagnon voor de markt.
Het woord wordt wel gebruikt om onhandigheid aan te duiden.

Met uw mettekostreken= lees Apastreken /mè t.e k.e.oe/

Toegevoegd door Christiaen.nicolas op 16 mrt 2009 13:56 voor Vlaams Brabant

hier zie ik het woord besschreven staan met uitspraak 2x doffe e in het begin. Ik ken het echter als métt.eko?

op mijn metteko

In de Rupelstreek betekent metteko ook ‘schoft, schouder’.
Een kind op zijne metteko zetten (een kind op zijn schouder nemen).
Dit is waarschijnlijk de oudste betekenis. Metteko komt dan van het Frans ‘mettre au cou’

Matteko

In het Leuvens is het matteko. Er is zelfs een Leuvens spreekwoord met dat woord: ‘Ge moet gene ouwe matteko bakkese leren trekke’ (wat betekent: iemand met een zekere leeftijd maak je niets meer wijs, die kent de knepen)

Pi Rumbaut, voeg het Leuvense spreekwoord gerust toe; in het Antwerps staat het hier al onder aap.

Diederik, ik zeg mèttekoo, maar het is toch geen echt Antwerps (Brusselse import, denk ik).

Mijn grootvader is van Schaarbeek dus da kan kloppen ja.

Maar toch vreemd dat zowel ikke, gij als Haloewie het gebruiken ;)

In Ronse, Maarkedal, Kluisbergen is een martiko een aap, oftewel iemand die zich als een aap gedraagt. Mogelijks door de nabijheid van Henegouwen.

Toegevoegd door Georges Grootjans:
“Welkom, Raypolyglot. Het is best de opmerkingen over de afkomst van een woord e.d. bij het oorspronkelijke lemma te zetten of in een reactie daarop. Zoals ge overigens goed gedaan hebt bij barlikken.
Want anders krijgen we een grote verzameling dubbels…”

Toegevoegd door Georges Grootjans op 18 aug 2015 11:12 |

Toegevoegd door Raypolyglot:
“metteko
Komt naar mijn mening van het Grieks metechos (dronken) cfr. Le meteque van George Moustaki
Vb: de metteko liep in het midden van de straat in plaats van op het voetpad”

Toegevoegd door Raypolyglot (18 aug 2015 10:59)